1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,229
L'unico modo per saperlo
quando e con quali obiettivi

4
00:00:21,230 --> 00:00:23,272
il pulsante nucleare
verrà premuto

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,733
avviene tramite spionaggio elettronico.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,486
Questo è ciò che lo rende
così spaventoso quel Dodgson,

7
00:00:28,487 --> 00:00:31,989
un auto-confessato e
agente sovietico condannato,

8
00:00:31,990 --> 00:00:36,411
è riuscito a mantenere una posizione
di fiducia qui da 10 anni.

9
00:00:36,787 --> 00:00:39,664
Non deve succedere di nuovo.

10
00:00:39,665 --> 00:00:41,290
Ognuno di voi,

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,792
non solo capi sezione,

12
00:00:42,793 --> 00:00:44,126
ma ognuno di voi,

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,505
deve semplicemente riferire
stranezze di comportamento

14
00:00:47,506 --> 00:00:48,714
tra i tuoi colleghi,

15
00:00:48,715 --> 00:00:53,928
eventi strani o qualsiasi altra cosa
che ti sembra fuori dall'ordinario.

16
00:00:53,929 --> 00:00:56,722
Non è solo il tuo lavoro
che sono a rischio,

17
00:00:56,723 --> 00:00:59,850
è la sopravvivenza
del mondo libero.

18
00:04:32,147 --> 00:04:34,148
Hai fatto la spia per i russi?

19
00:04:34,149 --> 00:04:35,941
per 10 anni?

20
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
SÌ.

21
00:04:37,986 --> 00:04:42,199
Hai guardato il porno per bambini?
video con Stephen Kedge?

22
00:04:42,908 --> 00:04:43,992
SÌ.

23
00:04:44,242 --> 00:04:47,953
Fa la fotografia
che ti ho appena mostrato

24
00:04:47,954 --> 00:04:50,707
contenere Allen Goodburn?

25
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
SÌ.

26
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
L'hai fatto qualche volta
vederlo socialmente

27
00:04:54,503 --> 00:04:56,086
con sua moglie Cynthia?

28
00:04:56,087 --> 00:04:58,423
Toglimi questa cosa di dosso!

29
00:04:59,716 --> 00:05:01,635
Signor Dodgson,

30
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
me lo hai già detto

31
00:05:03,804 --> 00:05:05,012
questa macchina non è migliore

32
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
che un indovino
alla fiera.

33
00:05:08,016 --> 00:05:10,519
Voglio dire, se è spazzatura,

34
00:05:10,977 --> 00:05:12,479
qual è il tuo problema?

35
00:05:12,521 --> 00:05:13,979
Sei anti-nero,

36
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
o semplicemente anti-americano?

37
00:05:15,941 --> 00:05:19,151
Molte persone
detesti il tuo paese

38
00:05:19,152 --> 00:05:21,947
e tutto ciò che rappresenta.

39
00:05:22,197 --> 00:05:25,991
In Inghilterra, s'intende
non ancora un crimine.

40
00:05:25,992 --> 00:05:28,453
Penso che abbiamo un problema.

41
00:05:30,121 --> 00:05:32,540
La tua prova è stata dolorosa per noi,
Dodgeson.

42
00:05:32,541 --> 00:05:34,792
Non ti perdoniamo
per averci fatto sembrare sciocchi

43
00:05:34,793 --> 00:05:36,919
e per averne messo un altro
cuneo tra di noi

44
00:05:36,920 --> 00:05:39,004
e i nostri buoni amici.

45
00:05:39,005 --> 00:05:41,006
Sei qui per rispondere sì o no

46
00:05:41,007 --> 00:05:42,758
alle domande dei nostri amici,

47
00:05:42,759 --> 00:05:44,301
sì o no!

48
00:05:44,302 --> 00:05:46,471
E vai avanti.

49
00:05:52,519 --> 00:05:55,647
Dovremo farlo
ricominciare tutto da capo.

50
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Siediti immobile.

51
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
Ah!

52
00:07:01,546 --> 00:07:04,174
Tieni gli occhi sul tabellone.

53
00:07:07,636 --> 00:07:11,014
Il tuo amico Kedge
caduto sotto un treno.

54
00:07:16,478 --> 00:07:19,981
Sembra che
hanno abboccato.

55
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
Non appena ne saremo sicuri
hanno morso Goodburn,

56
00:07:24,319 --> 00:07:25,986
Ti farò sapere.

57
00:07:25,987 --> 00:07:28,490
Prendi le pillole quella sera.

58
00:07:30,742 --> 00:07:31,993
Controllo.

59
00:07:34,037 --> 00:07:35,705
E amico.

60
00:07:43,672 --> 00:07:46,174
I biglietti, per favore.

61
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
Grazie, signore.

62
00:07:50,637 --> 00:07:52,137
Prossima fermata a Cheltenham, signore.

63
00:07:52,138 --> 00:07:52,973
Grazie.

64
00:07:52,974 --> 00:07:55,725
Altri biglietti adesso, per favore.

65
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Il treno sul binario 2

66
00:08:03,984 --> 00:08:06,193
sono le 12:10
da Londra, Paddington.

67
00:08:06,194 --> 00:08:09,321
Questa è la spa di Cheltenham.
Terme di Cheltenham.

68
00:08:09,322 --> 00:08:12,282
I treni stanno partendo
tra 5 minuti, 12:15,

69
00:08:12,283 --> 00:08:14,576
per Gloucester, Stroud, Kemble,

70
00:08:14,577 --> 00:08:16,412
e Londra, Paddington.

71
00:08:16,413 --> 00:08:17,496
Papà?

72
00:08:17,497 --> 00:08:17,831
Bob!

73
00:08:17,832 --> 00:08:19,790
Non avresti dovuto
preso la briga di venirmi incontro.

74
00:08:19,791 --> 00:08:21,834
Quando hai coraggioso
Le ferrovie britanniche per arrivare qui?

75
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
Ho un regalo per te.

76
00:08:24,004 --> 00:08:26,630
Il... tizio che è entrato
la libreria russa

77
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
ha detto che era una traduzione corretta.

78
00:08:30,468 --> 00:08:33,013
È bellissimo! Grazie.

79
00:08:33,805 --> 00:08:35,222
Come vanno gli affari?

80
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Lottando.

81
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
Sì?

82
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
Ho un taxi qui.

83
00:08:41,563 --> 00:08:43,731
A proposito, c'è
qualcuno sta arrivando

84
00:08:43,732 --> 00:08:45,607
In particolare, desidero che tu ti incontri.

85
00:08:45,608 --> 00:08:46,734
Una ragazza, eh?

86
00:08:46,735 --> 00:08:48,152
Era ora.

87
00:08:48,153 --> 00:08:49,987
Due di loro, in realtà.

88
00:08:49,988 --> 00:08:51,156
Due?

89
00:09:08,591 --> 00:09:10,257
Ha a che fare con la sicurezza,
tesoro,

90
00:09:10,258 --> 00:09:12,593
controllo positivo. Sì, p.V.

91
00:09:12,594 --> 00:09:14,678
P.v.? Sembra scortese.

92
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
È tutto nella tua mente.

93
00:09:15,639 --> 00:09:17,306
No, no, è tranquilla
giusto. È scortese.

94
00:09:17,307 --> 00:09:21,018
E parlo come uno che lo è
essendo p.v.'d al momento.

95
00:09:21,019 --> 00:09:21,978
È routine.

96
00:09:22,020 --> 00:09:22,979
Conosciuto nel commercio

97
00:09:23,021 --> 00:09:24,438
come la revisione quinquennale.

98
00:09:24,439 --> 00:09:27,983
Sì, siamo p.v.'d
di I.S., Tiffany.

99
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
Ora, un io... non lo è,
come potresti pensare,

100
00:09:30,028 --> 00:09:33,822
un ufficiale dei servizi segreti,
ancor meno un ufficiale intelligente,

101
00:09:33,823 --> 00:09:35,449
è infatti un
ufficiale investigativo.

102
00:09:35,450 --> 00:09:36,992
Vedi, se c'è qualcosa
succede losco

103
00:09:36,993 --> 00:09:38,452
come qualcuno con lo stesso nome

104
00:09:38,453 --> 00:09:39,953
si presenta ad una manifestazione per la pace,

105
00:09:39,954 --> 00:09:44,041
allora viene deferito il nostro caso
ad un H.E.P.V.A.,

106
00:09:44,042 --> 00:09:45,626
che è, in tutta la sua gloria,

107
00:09:45,627 --> 00:09:47,211
un funzionario esecutivo superiore

108
00:09:47,212 --> 00:09:49,296
verifica positiva...
Sei ubriaco!

109
00:09:49,297 --> 00:09:50,090
Assessore.

110
00:09:50,091 --> 00:09:51,548
Come osi dire che sono ubriaco!

111
00:09:51,549 --> 00:09:54,009
Dovresti parlare così?

112
00:09:54,010 --> 00:09:55,677
Voglio dire, i segreti ufficiali agiscono

113
00:09:55,678 --> 00:09:57,055
e tutto il resto.

114
00:09:57,972 --> 00:10:00,934
No, no, hai perfettamente ragione, papà.

115
00:10:01,059 --> 00:10:02,976
Non dovremmo.

116
00:10:02,977 --> 00:10:03,895
Dopotutto è un metodo ideato

117
00:10:03,896 --> 00:10:06,396
per consentire a persone come Dodgson
farla franca per anni.

118
00:10:06,397 --> 00:10:08,732
Non è del tutto giusto.
Dodgson era molto intelligente.

119
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
Questa non è l'Unione Sovietica.

120
00:10:10,235 --> 00:10:12,737
Sì, un promemoria tempestivo.

121
00:10:15,990 --> 00:10:16,407
Giusto.

122
00:10:16,408 --> 00:10:19,911
Oh, guarda! Non è bella la tigre?

123
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
Tigre?

124
00:10:20,871 --> 00:10:21,995
Bellissimo?

125
00:10:21,996 --> 00:10:24,706
Sai, quel gatto...
E' anormale.

126
00:10:24,707 --> 00:10:26,458
Si mette proprio laggiù

127
00:10:26,459 --> 00:10:28,418
e non può ottenere
se stesso si rialza di nuovo,

128
00:10:28,419 --> 00:10:29,379
poi urla e urla,

129
00:10:29,380 --> 00:10:30,879
e chi pensi
il cittadino fortunato lo è

130
00:10:30,880 --> 00:10:33,966
chi deve alzarsi alle 4:00
la mattina per farlo entrare?

131
00:10:37,011 --> 00:10:37,887
Dai.

132
00:10:37,888 --> 00:10:39,596
Vieni qui, piccolo mostro.

133
00:10:39,597 --> 00:10:41,306
Guardati e basta.

134
00:10:41,307 --> 00:10:42,225
Ah!

135
00:10:42,226 --> 00:10:46,771
A volte penso che se potessi
assemblare una scala a forma di gatto,

136
00:10:47,021 --> 00:10:49,983
avrebbe potuto tornare indietro da solo.

137
00:10:50,066 --> 00:10:51,984
Sono quasi 30 piedi.

138
00:10:51,985 --> 00:10:53,110
Chiamerò per un taxi

139
00:10:53,111 --> 00:10:55,697
per portarmi alla stazione.

140
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
Dovremmo lavare i piatti per il pranzo.

141
00:10:58,992 --> 00:10:59,992
OK.

142
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
Anche tu, Marco.

143
00:11:02,370 --> 00:11:03,997
Mucca prepotente.

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Bob.

145
00:11:12,380 --> 00:11:14,007
L'ho detto ad Allen.

146
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Come l'ha presa?

147
00:11:17,010 --> 00:11:18,219
Terribile.

148
00:11:18,803 --> 00:11:20,847
Oh, Bob, tienimi.

149
00:11:25,143 --> 00:11:27,978
Fallo in circa un'ora,
potresti?

150
00:11:27,979 --> 00:11:30,190
Bene. Grazie.

151
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
Ripensamenti?

152
00:11:56,382 --> 00:11:58,343
No, ovviamente no.

153
00:11:58,468 --> 00:12:01,804
Vorrei solo che non lo facessimo
dover ferire qualcun altro.

154
00:12:02,013 --> 00:12:03,681
Arrivederci.

155
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
Bob.

156
00:12:12,982 --> 00:12:14,775
Hai voglia di fare una passeggiata?

157
00:12:14,776 --> 00:12:16,986
Uhm, sì, certo.

158
00:12:17,111 --> 00:12:19,489
E poi ancora no.

159
00:12:19,697 --> 00:12:21,073
No, scusa, io...

160
00:12:21,074 --> 00:12:22,991
Voglio scambiare due parole con te,

161
00:12:22,992 --> 00:12:24,619
quindi andiamo.

162
00:12:27,956 --> 00:12:29,457
Oh, Dio.

163
00:12:29,707 --> 00:12:32,000
sono così goffo
è maledettamente ridicolo.

164
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
Hai intenzione di rinunciare al lavoro,
è così, no?

165
00:12:35,630 --> 00:12:36,964
Sì.

166
00:12:36,965 --> 00:12:37,924
Perché?

167
00:12:37,925 --> 00:12:40,425
Beh, è... è
un po' complicato.

168
00:12:40,426 --> 00:12:41,969
Sì, pensavo che lo sarebbe stato.

169
00:12:41,970 --> 00:12:43,512
Non essere così aggressivo, vestito.

170
00:12:43,513 --> 00:12:45,431
Non è molto utile.

171
00:12:45,974 --> 00:12:49,978
In un modo strano,
questa faccenda di Dodgson si è concentrata su come mi sento.

172
00:12:50,019 --> 00:12:51,311
Mi chiedevo se lo conoscevi

173
00:12:51,312 --> 00:12:52,688
quando ho letto del processo.

174
00:12:52,689 --> 00:12:54,773
Sai, siamo 7.000

175
00:12:54,774 --> 00:12:56,984
lavorare presso g.C.H.Q.

176
00:12:56,985 --> 00:12:59,821
È un'industria, ordinaria,

177
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
accettato.

178
00:13:01,781 --> 00:13:04,783
Non lo sapevo nemmeno
Dodgeson di vista.

179
00:13:04,784 --> 00:13:06,910
Il risultato netto è,

180
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
l'attività di informazione
l'uno sull'altro

181
00:13:08,997 --> 00:13:10,831
ora è diventato rispettabile.

182
00:13:10,832 --> 00:13:13,000
Tutti noi siamo incoraggiati
per segnalare qualsiasi cosa

183
00:13:13,001 --> 00:13:15,335
la cosa ci sembra strana
sui nostri colleghi.

184
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Voglio dire, puoi
immagina com'è

185
00:13:17,255 --> 00:13:20,340
essere in balia
di un rapporto segreto,

186
00:13:20,341 --> 00:13:22,259
sai, da qualcuno che sei...

187
00:13:22,260 --> 00:13:24,970
Beh, convivere con
o lavorare con?

188
00:13:24,971 --> 00:13:27,014
È questo che sta succedendo, Bob?

189
00:13:27,015 --> 00:13:28,473
Qualcuno ti ha informato?

190
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Ti hanno chiesto di dimetterti?

191
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
Non c'è modo.

192
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
Non vengo giudicato.

193
00:13:32,770 --> 00:13:33,855
È il contrario.

194
00:13:33,896 --> 00:13:37,649
Le persone della sicurezza avevano
uovo su tutta la faccia.

195
00:13:37,650 --> 00:13:39,985
Per 10 anni,
se l'era cavata.

196
00:13:39,986 --> 00:13:41,236
Poi ci sono le bugie.

197
00:13:41,237 --> 00:13:43,655
Iniziano il primo giorno.

198
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
Nessuno è quello che sembra.

199
00:13:44,991 --> 00:13:47,701
Niente è quello che è
fatto per essere.

200
00:13:47,702 --> 00:13:49,703
E non te ne rendi mai conto
fino a più tardi,

201
00:13:49,704 --> 00:13:50,996
anni dopo, nel mio caso,

202
00:13:50,997 --> 00:13:52,873
che fin dal primo giorno,

203
00:13:52,874 --> 00:13:53,541
la verità si allontana.

204
00:13:53,542 --> 00:13:56,710
Non dimenticare cosa fanno
quel dipartimento è necessario.

205
00:13:56,711 --> 00:13:57,919
È un argomento fatale, papà.

206
00:13:57,920 --> 00:14:00,672
È buon senso. Cosa tu
bisogno è un distacco o una vacanza.

207
00:14:00,673 --> 00:14:02,549
Prendi l'uno o l'altro.
Ma per l'amor di Dio,

208
00:14:02,550 --> 00:14:04,468
non buttare via 6
anni di anzianità.

209
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
C'è di più nella vita...

210
00:14:05,304 --> 00:14:07,012
Ascolta! Maledetto
beh ascoltami.

211
00:14:07,013 --> 00:14:08,430
Quando sono uscito dopo 12 anni,

212
00:14:08,431 --> 00:14:09,182
guadagnarsi da vivere non era uno scherzo.

213
00:14:09,183 --> 00:14:12,976
E mi ci sono voluti più di 20 anni
anni da allora per trovare la mia strada.

214
00:14:12,977 --> 00:14:14,437
Ed è ancora molto complicato.

215
00:14:14,479 --> 00:14:17,230
Uomini più intelligenti di me
andare in bancarotta ogni giorno.

216
00:14:17,231 --> 00:14:18,690
I tempi sono brutti e stanno peggiorando.

217
00:14:18,691 --> 00:14:21,401
Ammettiamolo,
s-s-non sei un esperto di computer,

218
00:14:21,402 --> 00:14:22,944
o un ingegnere o un medico.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,573
Sei un linguista!
Chi ne ha bisogno?

220
00:14:25,656 --> 00:14:27,449
Litigheremo?

221
00:14:27,450 --> 00:14:29,994
Non dovrei essere sorpreso.

222
00:14:30,578 --> 00:14:31,620
Tè?

223
00:14:31,621 --> 00:14:33,122
Va bene.

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,548
Andare avanti. Apri la porta.

225
00:14:43,549 --> 00:14:44,717
OK.

226
00:14:49,263 --> 00:14:50,680
Ta-da!

227
00:14:50,681 --> 00:14:51,057
OH!

228
00:14:51,058 --> 00:14:53,016
Ta-da! Buon compleanno.

229
00:14:53,017 --> 00:14:53,935
Oh, è davvero gentile.

230
00:14:53,936 --> 00:14:57,188
Oh veramente. Non abbiamo potuto farlo
onori con una torta senza di te.

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,356
No, ovviamente no.

232
00:14:59,357 --> 00:15:00,440
Giusto.

233
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
Guardalo!

234
00:15:01,651 --> 00:15:02,984
Adesso li spengo?

235
00:15:02,985 --> 00:15:04,152
Mm-hmm.

236
00:15:04,153 --> 00:15:05,947
Uno, 2, 3...

237
00:15:06,989 --> 00:15:08,281
Non dimenticare di desiderare.

238
00:15:08,282 --> 00:15:09,449
No, non lo farò.

239
00:15:09,450 --> 00:15:10,992
Va tutto bene?

240
00:15:10,993 --> 00:15:12,035
Sì, certo.

241
00:15:12,036 --> 00:15:13,245
La tua stanza, Bob,

242
00:15:13,246 --> 00:15:16,373
era ancora di più
di una mancia rispetto alla mia!

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,667
Vorresti che lo riordinassimo?

244
00:15:18,668 --> 00:15:21,002
No. Non a qualsiasi prezzo.

245
00:15:21,003 --> 00:15:23,088
non troverei mai nulla,
lo farei? Hmm?

246
00:15:23,089 --> 00:15:25,715
Ora,
So che può sembrare un po' caotico, ma...

247
00:15:25,716 --> 00:15:27,008
Sicuramente lo fa.

248
00:15:27,009 --> 00:15:29,010
Ma fondamentalmente è molto pulito.

249
00:15:29,011 --> 00:15:31,012
Ed è la sua stanza.

250
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
SÌ.

251
00:15:32,515 --> 00:15:33,474
Mi dispiace.

252
00:15:33,475 --> 00:15:35,016
Non volevo, ehm...

253
00:15:35,017 --> 00:15:37,394
Vado a guardare la televisione

254
00:15:37,395 --> 00:15:38,979
con Marco e Rosa.

255
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Va bene.

256
00:15:39,981 --> 00:15:41,398
Andrà bene?

257
00:15:41,399 --> 00:15:42,358
Sì.

258
00:15:42,359 --> 00:15:44,360
Sì, guarda, ehm...

259
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
Corrompeteli.

260
00:15:46,988 --> 00:15:49,197
Arrivederci. Arrivederci.

261
00:15:53,244 --> 00:15:55,204
Siediti, vestito.

262
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Va tutto bene?

263
00:16:04,005 --> 00:16:05,756
Molto bello.

264
00:16:07,592 --> 00:16:08,885
Tè.

265
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
Grazie.

266
00:16:13,890 --> 00:16:15,348
Ascolta...

267
00:16:15,349 --> 00:16:16,933
Mi sembra così

268
00:16:16,934 --> 00:16:19,770
sotto la vita ordinaria...

269
00:16:20,646 --> 00:16:23,983
Dio. È così difficile
per dirlo chiaramente.

270
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Sotto il luogo comune...

271
00:16:27,737 --> 00:16:29,488
Ehm, gli autobus in strada,

272
00:16:29,489 --> 00:16:31,531
giornali, palloni da cricket,

273
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
pagare quel maledetto mutuo...

274
00:16:33,034 --> 00:16:35,160
Al di sotto di tutto ciò,

275
00:16:35,161 --> 00:16:37,078
ce n'è un altro,

276
00:16:37,079 --> 00:16:39,999
un mondo del tutto segreto.

277
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
Ora, le persone che lo gestiscono,

278
00:16:42,752 --> 00:16:44,586
migliaia di loro,

279
00:16:44,587 --> 00:16:46,213
sembrano vivere nella luce,

280
00:16:46,214 --> 00:16:49,467
ma loro no, e io no.

281
00:16:49,967 --> 00:16:51,968
Vedi, ogni giorno,
o quasi ogni giorno,

282
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
Vado in questo posto per tradurre

283
00:16:53,971 --> 00:16:57,350
sorprendente,
a volte terrificante,

284
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
e occasionalmente
cose spaventose.

285
00:17:00,978 --> 00:17:01,854
Guarda“.

286
00:17:01,896 --> 00:17:04,648
Sai quanto... amo

287
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
la lingua russa

288
00:17:07,193 --> 00:17:09,237
e la loro letteratura.

289
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
Sì, lo faccio.

290
00:17:11,989 --> 00:17:13,991
Puškin, per esempio.

291
00:17:14,116 --> 00:17:15,700
Ucciso in un duello

292
00:17:15,701 --> 00:17:18,663
provocato dalla moglie infedele.

293
00:17:18,996 --> 00:17:21,207
Tolstoj, schifosamente ricco,

294
00:17:21,666 --> 00:17:22,999
e tutto quel senso di colpa.

295
00:17:23,000 --> 00:17:27,003
Dostoevskij, scomparso
il plotone di esecuzione,

296
00:17:27,004 --> 00:17:29,715
gioco d'azzardo come un maniaco.

297
00:17:30,258 --> 00:17:33,009
Cechov, Stanislavskij.

298
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
Sai?

299
00:17:37,014 --> 00:17:39,475
Vedi, ho un...

300
00:17:39,559 --> 00:17:42,895
Un mondo dentro la mia testa,

301
00:17:43,312 --> 00:17:45,689
una prospettiva della vita russa,

302
00:17:45,690 --> 00:17:46,315
contrapporre

303
00:17:46,316 --> 00:17:48,692
interminabile
conversazioni telefoniche

304
00:17:48,693 --> 00:17:50,194
da...

305
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Funzionari del partito.

306
00:17:55,700 --> 00:17:57,742
Tu ascolti
conversazioni telefoniche

307
00:17:57,743 --> 00:18:00,121
con i funzionari del partito russo?

308
00:18:00,288 --> 00:18:02,872
Sì. Anche fuori dal Cremlino.

309
00:18:02,873 --> 00:18:05,250
Non mi interessa quando
scettici professionisti,

310
00:18:05,251 --> 00:18:08,044
sai, il sodo
ragazzi che governano il mondo

311
00:18:08,045 --> 00:18:10,922
parlare con nonchalance
del balletto Bolshoi

312
00:18:10,923 --> 00:18:13,008
essendo un'arma culturale,
quale è,

313
00:18:13,009 --> 00:18:16,011
e non sentire nulla mentre lo dicono.

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
Sento qualcosa.

315
00:18:17,388 --> 00:18:19,724
Mi fa male personalmente.

316
00:18:21,017 --> 00:18:22,058
Se arriva il Bolshoi,

317
00:18:22,059 --> 00:18:25,938
se guardo e ascolto
Romeo e Giulietta,

318
00:18:25,980 --> 00:18:28,857
Voglio dire, la gioia
di esso è avvelenato

319
00:18:28,858 --> 00:18:30,984
dalla certezza
che il K.G.B. L'uomo

320
00:18:30,985 --> 00:18:33,946
è seduto nel
angolo maledettamente rapido.

321
00:18:35,531 --> 00:18:37,491
Il loro mondo segreto

322
00:18:37,700 --> 00:18:41,453
ha spento la luce
del mondo ordinario.

323
00:18:41,454 --> 00:18:44,998
Un motivo in più per farlo
rimani fedele a quello che stai facendo.

324
00:18:44,999 --> 00:18:46,458
No.

325
00:18:46,459 --> 00:18:49,962
Credo con tutto il cuore

326
00:18:51,005 --> 00:18:52,005
quel nostro mondo segreto

327
00:18:52,006 --> 00:18:55,051
è esattamente il
stessa tattica della loro.

328
00:18:56,010 --> 00:18:57,010
Abbastanza.

329
00:18:57,011 --> 00:18:59,012
Piccolo stronzetto ipocrita.

330
00:18:59,013 --> 00:19:02,766
Il nostro miglior consiglio è questo
non è un rischio serio,

331
00:19:02,767 --> 00:19:05,686
ma naturalmente
lo terremo coperto.

332
00:19:12,234 --> 00:19:15,363
Fastidio! Non è ancora tornato.

333
00:19:15,988 --> 00:19:17,030
Entra, tesoro,

334
00:19:17,031 --> 00:19:19,742
e metto via la macchina.

335
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
Dio mio! Oh, Dio!

336
00:19:45,643 --> 00:19:46,976
Oh, Dio! Allen! Allen!

337
00:19:46,977 --> 00:19:48,354
Allen!

338
00:19:48,396 --> 00:19:49,980
Allen, no!

339
00:19:50,064 --> 00:19:50,981
E' Dodgson, signore.

340
00:19:50,982 --> 00:19:53,483
L'ufficiale di turno no
come il suo aspetto.

341
00:19:53,484 --> 00:19:55,986
Dice che non ha quasi più polso.

342
00:20:03,994 --> 00:20:07,038
Avvisate l'ospedale di Hammersmith
restare in terapia intensiva.

343
00:20:07,039 --> 00:20:08,123
Ambulanza? Auto.

344
00:20:08,124 --> 00:20:10,292
Presto. Potremmo perdere il coglione.

345
00:20:44,994 --> 00:20:46,370
Maledetto stupido!

346
00:21:18,736 --> 00:21:20,987
Ecco, adesso va tutto bene. Shh.

347
00:21:20,988 --> 00:21:22,280
Andrà tutto bene.

348
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
Shh. Adesso ascolta...
Ascoltami.

349
00:21:24,784 --> 00:21:25,992
Mi occuperò della polizia.

350
00:21:25,993 --> 00:21:27,994
Vai a prenderti cura di Tiffany.

351
00:21:27,995 --> 00:21:30,456
Andrà tutto bene. Vai avanti.

352
00:22:18,003 --> 00:22:20,214
Ora, o sono pazzo,

353
00:22:21,006 --> 00:22:23,591
o qualcuno ha ucciso Allen

354
00:22:23,592 --> 00:22:26,720
e lo ha finto
sembrare un suicidio.

355
00:22:27,054 --> 00:22:28,847
Perché diavolo
dovrebbero farlo?

356
00:22:28,848 --> 00:22:31,140
Beh, conosceva Dodgson, giusto?

357
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
Supponiamo solo

358
00:22:32,226 --> 00:22:35,103
Allen era confuso
in quello che stava facendo.

359
00:22:35,104 --> 00:22:37,730
Hmm? L'ultima cosa
la sicurezza che la gente vuole

360
00:22:37,731 --> 00:22:38,107
è un altro scandalo.

361
00:22:38,108 --> 00:22:41,776
Cristo, Bob. Non lo fai sul serio
pensi che arriverebbero a tanto?

362
00:22:41,777 --> 00:22:42,986
Non lo so.

363
00:22:42,987 --> 00:22:44,737
Non so nemmeno a chi chiedere.

364
00:22:44,738 --> 00:22:47,031
Pensavo che potresti
avere un'idea brillante.

365
00:22:47,032 --> 00:22:49,075
Non in cima alla mia testa.

366
00:22:49,076 --> 00:22:50,744
Voglio dire...

367
00:22:51,996 --> 00:22:53,997
Lasciami pensare.

368
00:22:53,998 --> 00:22:55,290
Hai voglia di una birra?

369
00:22:55,291 --> 00:22:55,833
Grazie,

370
00:22:55,834 --> 00:22:57,500
ma c'è il panico
per calcolare il tracciato

371
00:22:57,501 --> 00:23:00,920
di questo nuovo pezzo di fame spaziale
i russi hanno appena sopportato.

372
00:23:00,921 --> 00:23:02,755
Beh, un'altra volta, allora.

373
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
Sicuro.

374
00:23:28,324 --> 00:23:31,534
Buongiorno! Buongiorno!

375
00:23:31,535 --> 00:23:33,745
Hai dormito come un eroe.

376
00:23:33,746 --> 00:23:37,082
La donna ti farà
la pancetta e le uova adesso.

377
00:23:37,917 --> 00:23:39,918
È... mattina, Alex?

378
00:23:39,919 --> 00:23:41,586
È Alex, vero?

379
00:23:41,587 --> 00:23:42,379
Corretto.

380
00:23:42,380 --> 00:23:44,672
Ah, ti ricordi il mio nome!

381
00:23:44,673 --> 00:23:46,382
Sì, è mattina.

382
00:23:46,383 --> 00:23:49,344
A dirti la verità,
è pomeriggio.

383
00:23:49,345 --> 00:23:51,180
C'è qualcosa...

384
00:23:51,555 --> 00:23:53,139
Familiare...

385
00:23:53,140 --> 00:23:54,016
A proposito di questo posto.

386
00:23:54,017 --> 00:23:58,353
È stato qui che hai incontrato il tuo
controllore quando arrivò nell'83.

387
00:23:58,354 --> 00:23:59,855
Giusto.

388
00:23:59,897 --> 00:24:00,814
Ti ricordi?

389
00:24:00,815 --> 00:24:02,023
Ti abbiamo fatto entrare e uscire di nascosto

390
00:24:02,024 --> 00:24:03,650
sul fondo dello scuolabus.

391
00:24:03,651 --> 00:24:06,444
Territorio russo in Inghilterra.

392
00:24:06,445 --> 00:24:08,364
Questo mi attira.

393
00:24:09,657 --> 00:24:11,617
È divertente, vero?

394
00:24:11,992 --> 00:24:15,453
Ma non devi assolutamente farlo

395
00:24:15,454 --> 00:24:17,205
toccare le tende.

396
00:24:17,206 --> 00:24:20,333
Fuori, gli inglesi
sono come dei pazzi

397
00:24:20,334 --> 00:24:21,001
cercando di trovarti

398
00:24:21,002 --> 00:24:24,004
prima che la stampa lo venga a sapere
della tua fuga.

399
00:24:24,254 --> 00:24:25,005
Quando lo fanno,

400
00:24:25,006 --> 00:24:28,342
ci sarà
il grido più enorme.

401
00:24:28,968 --> 00:24:29,760
Non crediamo

402
00:24:29,761 --> 00:24:32,428
che gli inglesi
i servizi di sicurezza lo sanno

403
00:24:32,429 --> 00:24:34,390
sei venuto qui prima,

404
00:24:34,974 --> 00:24:35,391
ma dobbiamo presumere

405
00:24:35,392 --> 00:24:38,977
che avranno tutti i nostri
immobili sotto sorveglianza

406
00:24:38,978 --> 00:24:40,562
con fotocamere a obiettivo lungo.

407
00:24:40,604 --> 00:24:42,648
Devi restare basso.

408
00:24:45,734 --> 00:24:47,902
Questo tizio ha provato a reclutarmi.

409
00:24:47,903 --> 00:24:50,322
Non potevo dirtelo prima.

410
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
Era un vero e proprio strappalacrime,

411
00:24:53,701 --> 00:24:55,118
strappando il
elenchi telefonici,

412
00:24:55,119 --> 00:24:57,662
togliendo le parti superiori
bottiglie con i denti.

413
00:24:57,663 --> 00:24:59,038
Non riesco a immaginare cosa
lo ha fatto pensare

414
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
Potrei entrare in tutto questo.

415
00:25:01,000 --> 00:25:03,001
Comunque ti vedrà.

416
00:25:03,002 --> 00:25:05,921
Ho il suo indirizzo in macchina.

417
00:25:13,804 --> 00:25:15,723
Come stai? Bene. Voi?

418
00:25:22,604 --> 00:25:23,938
Buongiorno. Il mio ospite è qui?

419
00:25:23,939 --> 00:25:28,027
Ah, signor Greig. Il tuo ospite,
Signor Jones, sì. E' al bar.

420
00:25:31,989 --> 00:25:33,114
Franco!

421
00:25:33,115 --> 00:25:33,991
Infine!

422
00:25:33,992 --> 00:25:36,826
Charlie. Charlie Greig,
mentre vivo e respiro.

423
00:25:36,827 --> 00:25:38,828
Non potevo crederci
quando hai chiamato.

424
00:25:38,829 --> 00:25:39,371
Qual è il tuo veleno?

425
00:25:39,372 --> 00:25:42,040
No, no, no, questo è
il mio regalo. Di Harry Pinker?

426
00:25:42,041 --> 00:25:43,000
Cos'altro, comandante?

427
00:25:43,001 --> 00:25:45,960
Lo stesso per me e falli grandi,
lo farai?

428
00:25:45,961 --> 00:25:47,003
Sediamoci laggiù.

429
00:25:47,004 --> 00:25:49,047
Bene, questa è una svolta
per il libro.

430
00:25:49,048 --> 00:25:51,007
Sono passati alcuni anni.

431
00:25:51,008 --> 00:25:52,217
Mm-hmm.

432
00:25:52,676 --> 00:25:54,010
L'unico pilota
che si è davvero divertito

433
00:25:54,011 --> 00:25:56,262
il decollo del razzo
quando la catapulta fallì.

434
00:25:56,263 --> 00:25:59,140
Abbiamo tutti detto di averlo fatto,
ma lo dicevi sul serio, pazzo stronzo.

435
00:25:59,141 --> 00:26:01,225
Beh, lo eravamo
più giovane a quei tempi.

436
00:26:01,226 --> 00:26:03,978
Mi sembra di ricordarti
farti saltare la commissione,

437
00:26:03,979 --> 00:26:04,979
senza mezzi termini,

438
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
provarci
capo sottufficiale

439
00:26:06,774 --> 00:26:09,650
perché hai pensato
era un prepotente.

440
00:26:09,651 --> 00:26:11,194
Beh, lo era anche lui.

441
00:26:11,195 --> 00:26:12,987
C.p.o. Pratt.

442
00:26:12,988 --> 00:26:14,989
Pratt per nome,
e ciarlatano per natura.

443
00:26:14,990 --> 00:26:16,574
Lo so, lo so. Comunque,

444
00:26:16,575 --> 00:26:19,368
Non avrei potuto spendere
i risparmi della mia vita

445
00:26:19,369 --> 00:26:20,578
su quel tipo di gesto.

446
00:26:20,579 --> 00:26:22,997
Beh, non mi interessava
promozione come lo eri tu.

447
00:26:22,998 --> 00:26:26,542
H.m.s. Falco, bianco
fascia attorno al berretto.

448
00:26:26,543 --> 00:26:27,127
Grazie.

449
00:26:27,128 --> 00:26:29,129
Non immergere il tuo
biscotti nel tè.

450
00:26:30,005 --> 00:26:32,131
Era l'unico modo
un pilota di valutazione

451
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
potrebbe far crollare la barriera di classe.

452
00:26:34,343 --> 00:26:35,551
Beh, come hai detto tu,

453
00:26:35,552 --> 00:26:38,305
a quei tempi eravamo più giovani.

454
00:26:42,559 --> 00:26:44,019
Grazie.

455
00:26:45,104 --> 00:26:46,187
Proprio quando pensavamo

456
00:26:46,188 --> 00:26:47,980
avevamo la strada civile
squadrato,

457
00:26:47,981 --> 00:26:51,151
Kathy ha sviluppato questo nodulo.

458
00:26:51,360 --> 00:26:52,485
Non c'era molto di cui parlare.

459
00:26:52,486 --> 00:26:54,988
Risultò essere un cancro.

460
00:26:55,739 --> 00:26:57,281
Caro vecchio ragazzo.

461
00:26:57,282 --> 00:26:58,991
Almeno è andata velocemente.

462
00:26:58,992 --> 00:27:02,912
Non sembrava che ci fosse molto
punto di andare avanti per un po'.

463
00:27:02,913 --> 00:27:03,789
Soprattutto da quando mio figlio

464
00:27:03,790 --> 00:27:04,997
non era interessato
negli affari.

465
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
Giusto. Ovviamente.
Hai avuto un maschio, vero?

466
00:27:07,501 --> 00:27:11,003
Sì, Bob. mela
dell'occhio di sua madre.

467
00:27:11,004 --> 00:27:12,046
Anche il mio, arrivando a questo.

468
00:27:12,047 --> 00:27:14,841
Non vorresti
condividere una cabina con lui.

469
00:27:14,842 --> 00:27:16,259
Che cosa? Disordinato?

470
00:27:16,260 --> 00:27:17,677
Shambolico.

471
00:27:17,678 --> 00:27:19,346
Cosa sta facendo adesso?

472
00:27:19,513 --> 00:27:23,015
È una lingua russa
specialista presso g.C.H.Q.

473
00:27:23,016 --> 00:27:25,018
Ragazzo brillante, allora.

474
00:27:25,269 --> 00:27:27,688
Un po' troppo luminoso
per il suo bene.

475
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
Più cervello che senso,
sai cosa voglio dire?

476
00:27:29,982 --> 00:27:32,650
No, beh quello... quello è
non del tutto giusto, ma...

477
00:27:32,651 --> 00:27:36,070
Sono andato laggiù il
l'altro giorno per il suo compleanno.

478
00:27:36,071 --> 00:27:37,071
E numero uno,

479
00:27:37,072 --> 00:27:38,281
si è confuso

480
00:27:38,282 --> 00:27:40,491
con una donna sposata con un figlio.

481
00:27:40,492 --> 00:27:43,911
E per di più,
sta parlando di lasciare il lavoro.

482
00:27:43,912 --> 00:27:47,039
Ce l'ha in testa
cosa stanno facendo i russi

483
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
in quella linea di paese

484
00:27:48,001 --> 00:27:51,043
non è molto diverso
da quello che facciamo.

485
00:27:51,044 --> 00:27:52,712
Discorso degli studenti.

486
00:27:52,713 --> 00:27:53,505
Ha 28 anni.

487
00:27:53,506 --> 00:27:55,006
Beh, è proprio il momento

488
00:27:55,007 --> 00:27:56,007
per, ehm,

489
00:27:56,008 --> 00:27:58,135
tirando la barba al vecchio.

490
00:27:58,302 --> 00:27:59,343
Io... sono rimasto sorpreso.

491
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
Voglio dire, ha gridato
le probabilità di volta in volta,

492
00:28:02,014 --> 00:28:03,431
lo abbiamo fatto tutti, ma...

493
00:28:03,432 --> 00:28:07,018
Ha scelto la vita tranquilla
alla fine dell'Argilla.

494
00:28:07,019 --> 00:28:09,645
Correrebbe per un miglio
piuttosto che rischiare guai.

495
00:28:09,646 --> 00:28:10,980
Non come te, allora?

496
00:28:10,981 --> 00:28:11,523
No.

497
00:28:11,524 --> 00:28:13,107
Prende da sua madre,
grazie a Dio.

498
00:28:13,108 --> 00:28:15,194
Beh, è ​​carino.

499
00:28:18,989 --> 00:28:19,989
E tu?

500
00:28:19,990 --> 00:28:22,283
Non dirmelo
nessuno di quegli scriccioli impazienti

501
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
mai riuscito a trascinare
tu all'altare?

502
00:28:24,203 --> 00:28:27,164
Sai cosa dicono,
"la sicurezza nei numeri."

503
00:28:27,998 --> 00:28:29,207
L'ultima volta che ho sentito parlare di te,

504
00:28:29,208 --> 00:28:33,002
ti saresti unito al
brigata di cappa e spada.

505
00:28:33,003 --> 00:28:34,963
Ci sei ancora, vero?

506
00:28:35,088 --> 00:28:38,090
Pensionato. Nella misura in cui loro
ti ha mai lasciato andare in pensione.

507
00:28:38,091 --> 00:28:42,011
Eppure mi hanno incastrato
con una bella piccola attività laterale,

508
00:28:42,012 --> 00:28:45,097
controllare le aziende da produrre
certo che sono kosher.

509
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
Il che, da non battere
riguardo al cespuglio,

510
00:28:47,184 --> 00:28:49,144
è per questo che sono qui.

511
00:28:49,895 --> 00:28:52,647
Me lo ha detto un uccellino
che hai fornito

512
00:28:52,648 --> 00:28:55,024
alcuni punti vendita di discrete dimensioni ultimamente.

513
00:28:55,025 --> 00:28:58,028
Clienti soddisfatti,
uno e tutti.

514
00:28:58,445 --> 00:29:00,821
Ora, c'è
un dipartimento governativo,

515
00:29:00,822 --> 00:29:02,490
nessun nome, nessuna esercitazione di imballaggio,

516
00:29:02,491 --> 00:29:05,284
sull'orlo di una gomitata
le loro penne d'oca

517
00:29:05,285 --> 00:29:07,829
a favore degli elaboratori di testo.

518
00:29:08,747 --> 00:29:12,084
Non è un contratto spregevole,
quindi, ehm,

519
00:29:12,459 --> 00:29:14,168
hai sempre fornito il tuo raggiante ragazzo

520
00:29:14,169 --> 00:29:18,172
non è seriamente intenzionato
sul ribaltamento del carretto delle mele...

521
00:29:18,173 --> 00:29:19,925
Grazie.

522
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
È tuo.

523
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Mi dispiace.

524
00:29:33,939 --> 00:29:35,274
Che cosa?

525
00:29:36,233 --> 00:29:38,986
Sembra tutto sbagliato.

526
00:29:42,614 --> 00:29:45,701
Beh, non me lo permetteresti
vieni a casa tua.

527
00:29:47,703 --> 00:29:49,287
Lo faresti, Bob?

528
00:29:49,288 --> 00:29:53,000
Perché se non sono sotto sorveglianza,
Dannatamente dovrei esserlo.

529
00:29:55,002 --> 00:29:56,210
Non è divertente.

530
00:29:56,211 --> 00:29:58,504
Non sto ridendo di te.

531
00:29:59,548 --> 00:30:02,008
E' solo il pensiero
di alcune s.A.S. Digitare

532
00:30:02,009 --> 00:30:04,469
cercando di reclutare Mark.

533
00:30:05,762 --> 00:30:06,471
SÌ.

534
00:30:06,472 --> 00:30:10,017
È piuttosto bizzarro
un'idea, no?

535
00:30:10,976 --> 00:30:11,768
Rosa, beh...

536
00:30:11,769 --> 00:30:14,938
Oh, sì, Rosa. Posso semplicemente
vederla mettere fuori qualcuno

537
00:30:14,980 --> 00:30:16,898
con la sua borsetta.

538
00:30:22,446 --> 00:30:24,697
Devi davvero andare a vedere?

539
00:30:24,698 --> 00:30:27,074
quell'uomo con cui Mark ti ha messo in contatto?

540
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
Sì, certamente.

541
00:30:29,745 --> 00:30:32,581
Non sarà così
vai via, lo sai.

542
00:31:02,361 --> 00:31:03,778
Ciao, Meruth.

543
00:31:03,779 --> 00:31:05,364
Salve, signore.

544
00:31:07,032 --> 00:31:07,574
Ciao.

545
00:31:07,575 --> 00:31:09,742
È saggio fumare?
oltre a tutto quel Brandy?

546
00:31:09,743 --> 00:31:12,995
Pensi che io sia stato sul
città con i ragazzi, giusto?

547
00:31:12,996 --> 00:31:13,413
Davvero, è vero.

548
00:31:13,414 --> 00:31:15,831
Beh, in effetti, grazie
ai miei collegamenti di servizio,

549
00:31:15,832 --> 00:31:18,000
e la volontà di farlo
rischio fegato e polmoni,

550
00:31:18,001 --> 00:31:21,003
siamo in corsa
per un contratto governativo.

551
00:31:21,004 --> 00:31:22,671
È fantastico, Frank.

552
00:31:22,672 --> 00:31:24,173
Sì, e se otteniamo
va bene questa volta,

553
00:31:24,174 --> 00:31:26,550
c'è molto di più
da dove provengono.

554
00:31:26,551 --> 00:31:28,010
Qualche messaggio?

555
00:31:28,011 --> 00:31:28,220
La banca.

556
00:31:28,221 --> 00:31:30,846
Ebbene, in base a ciò,
Posso affrontarli anche loro.

557
00:31:30,847 --> 00:31:32,515
Oh, ha chiamato Bob.
Potresti telefonargli?

558
00:31:32,516 --> 00:31:35,018
Qualcosa sull'incontro
lui a Gloucester.

559
00:31:36,228 --> 00:31:37,979
Gloucester?

560
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
Mi dispiace trascinarti
tutta questa strada, papà,

561
00:31:43,652 --> 00:31:45,611
ma penso che sto ottenendo
vicino a qualcosa

562
00:31:45,612 --> 00:31:48,364
questo rende il mio originale
dubbi sul g.C.H.Q.

563
00:31:48,365 --> 00:31:49,532
Sembrano sogni piacevoli.

564
00:31:49,533 --> 00:31:52,118
Ora guarda, per capirlo,
devi ricordare

565
00:31:52,119 --> 00:31:54,995
qual è il segreto americano
il mondo fa da anni.

566
00:31:54,996 --> 00:31:58,249
E non intendo solo dentro
la via delle vie segrete,

567
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
colpi di stato segreti,

568
00:31:59,793 --> 00:32:03,880
ma nel furto con scasso,
corruzione, ricatto,

569
00:32:04,005 --> 00:32:06,632
traffico di droga
in tutto il mondo.

570
00:32:06,633 --> 00:32:09,385
E sì, chiaro,
omicidio vecchio stile.

571
00:32:09,386 --> 00:32:11,679
Il Watergate ne ha dimostrato la portata

572
00:32:11,680 --> 00:32:15,225
che queste persone possano lavorare
contro il proprio popolo.

573
00:32:16,017 --> 00:32:16,643
E quella fu la fine.

574
00:32:16,644 --> 00:32:19,104
No, no,
no. Lo ha semplicemente spinto ancora più sottoterra.

575
00:32:19,146 --> 00:32:22,189
Non potremmo mai avere un
Watergate in questo paese.

576
00:32:22,190 --> 00:32:24,608
Il nostro mondo segreto
è oltre la legge.

577
00:32:24,609 --> 00:32:27,945
Il che mi riporta indietro
a quello che stavo dicendo.

578
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
G.C.H.Q. A Cheltenham

579
00:32:29,698 --> 00:32:31,323
è ampiamente finanziato da

580
00:32:31,324 --> 00:32:35,787
e totalmente integrato con,
gli americani.

581
00:32:36,913 --> 00:32:41,126
Ora, non ci credi
non fanno niente di quello che fanno?

582
00:32:43,628 --> 00:32:45,046
Va bene.

583
00:32:45,714 --> 00:32:48,007
Non so cosa sai,

584
00:32:48,008 --> 00:32:50,009
e non leggo quello che leggi tu.

585
00:32:50,010 --> 00:32:52,803
Ma so che no
uno sano di mente

586
00:32:52,804 --> 00:32:55,598
rischia un lavoro sicuro in questi giorni.

587
00:32:55,599 --> 00:32:57,808
Ne hai il diritto
a rinunciarci.

588
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
Quindi, per l'amor di Dio,
lascialo così.

589
00:33:00,020 --> 00:33:01,687
Dimettetevi e andatevene.

590
00:33:01,688 --> 00:33:03,772
Sarebbe connivente da parte mia

591
00:33:03,773 --> 00:33:05,733
per... per... non fare nulla,

592
00:33:05,734 --> 00:33:07,985
sapendo quello che so
ora. Non vedi?

593
00:33:07,986 --> 00:33:09,987
No, non lo so.
Maledettamente bene, non lo faccio!

594
00:33:09,988 --> 00:33:12,615
Mi dispiace. Non l'ho fatto
voglio farti andare avanti.

595
00:33:12,616 --> 00:33:15,994
Volevo solo te
sapere, tutto qui.

596
00:33:22,959 --> 00:33:24,335
Beh...

597
00:33:24,336 --> 00:33:25,629
Sì?

598
00:33:25,754 --> 00:33:27,714
Attento a come vai.

599
00:33:28,215 --> 00:33:29,673
E tu.

600
00:33:29,674 --> 00:33:29,966
papà,

601
00:33:29,967 --> 00:33:33,135
conosci tutto il mio film
gli eroi erano americani.

602
00:33:33,136 --> 00:33:33,678
Ti ricordi?

603
00:33:33,679 --> 00:33:36,597
quando eravamo incollati
la televisione quando ero bambino? Sì?

604
00:33:36,598 --> 00:33:39,975
Bene, e noi guardavamo
vanno sulla luna e ci camminano sopra.

605
00:33:39,976 --> 00:33:42,395
Cristo, non era quello?
maledettamente meraviglioso?

606
00:33:42,437 --> 00:33:45,564
Già, beh, del mondo
cambiato, tutto qui.

607
00:33:45,565 --> 00:33:47,441
Lo credo ancora
l'uomo con il cappello bianco

608
00:33:47,442 --> 00:33:51,196
vince sempre alla fine.
E intendo dimostrarlo.

609
00:33:51,488 --> 00:33:53,448
Lo fai, vero?

610
00:33:55,992 --> 00:33:57,993
Sissignore!

611
00:33:57,994 --> 00:33:59,496
Pow! Pow!

612
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
Arrivederci.

613
00:34:22,727 --> 00:34:23,979
COSÌ.

614
00:34:24,980 --> 00:34:26,647
Ora vediamo.

615
00:34:26,648 --> 00:34:28,858
Per favore alzatevi.

616
00:34:32,112 --> 00:34:33,737
È meraviglioso.

617
00:34:33,738 --> 00:34:35,990
Faccio fatica a riconoscermi.

618
00:34:35,991 --> 00:34:38,618
Questo richiede un brindisi.

619
00:34:38,994 --> 00:34:39,703
Ma vedi,

620
00:34:39,704 --> 00:34:42,454
ho portato
il compagno colonnello

621
00:34:42,455 --> 00:34:44,332
qualcos'altro.

622
00:34:46,751 --> 00:34:49,129
Ora, non è questo qualcosa?

623
00:34:49,713 --> 00:34:51,006
Alex.

624
00:34:56,678 --> 00:34:57,596
Grazie.

625
00:34:57,597 --> 00:34:58,971
No, no. Per favore.

626
00:34:58,972 --> 00:35:01,016
Spetta a te mantenerlo.

627
00:35:04,644 --> 00:35:06,020
Alla Russia. Alla Russia.

628
00:35:06,021 --> 00:35:07,564
Russia.

629
00:35:14,237 --> 00:35:16,989
Auguro al compagno colonnello

630
00:35:16,990 --> 00:35:18,157
un viaggio piacevole.

631
00:35:18,158 --> 00:35:19,575
Grazie per tutto il tuo aiuto

632
00:35:19,576 --> 00:35:22,244
Vedrò il tuo amico
in sicurezza fuori dai locali.

633
00:35:22,245 --> 00:35:24,997
Non bere tutto
vodka prima del mio ritorno.

634
00:35:24,998 --> 00:35:26,666
Fidati di me.

635
00:35:32,756 --> 00:35:35,342
Diamo un'occhiata prima di saltare.

636
00:35:37,010 --> 00:35:38,553
Tutto chiaro.

637
00:35:40,722 --> 00:35:43,849
Vedi? Non puoi
colpa della nostra sicurezza.

638
00:35:43,850 --> 00:35:45,602
Viaggio sicuro.

639
00:36:02,994 --> 00:36:03,787
0-3-3-1.

640
00:36:03,788 --> 00:36:06,455
Posso parlare con il signore?
Adrian Chapple, per favore?

641
00:36:06,456 --> 00:36:07,374
A proposito di.

642
00:36:07,375 --> 00:36:08,999
Vignaioli diretti del castello
ecco, signor Adrian,

643
00:36:09,000 --> 00:36:11,627
Mi dispiace tanto se sono stato così lungo
nel tornare da te.

644
00:36:11,628 --> 00:36:14,004
Sembra il tuo ordine
è stato detenuto in cauzione,

645
00:36:14,005 --> 00:36:17,342
ma sono sicuro che lo farà
essere rilasciato molto presto.

646
00:36:17,550 --> 00:36:20,345
Grazie per avermelo fatto sapere.

647
00:37:23,491 --> 00:37:25,869
Da questa parte, per favore, signore.

648
00:37:56,399 --> 00:37:58,985
Una delle mie migliori produzioni.

649
00:38:00,987 --> 00:38:03,447
Hanno fatto una cosa meravigliosa
lavoro dei mobili.

650
00:38:03,448 --> 00:38:06,367
In effetti, hanno fatto flecker.

651
00:38:06,451 --> 00:38:07,827
Bene, bene.

652
00:38:09,662 --> 00:38:10,996
Per inciso, cosa sta succedendo

653
00:38:10,997 --> 00:38:12,706
al contatto della prigione di Dodgson?

654
00:38:12,707 --> 00:38:15,876
Quello che lo ha superato
le pillole e così via?

655
00:38:15,877 --> 00:38:19,004
Ha 10 anni
dalla sua frase,

656
00:38:19,005 --> 00:38:23,009
e poi inviamo
lui nell'Irlanda del Nord.

657
00:38:24,010 --> 00:38:25,761
Lo porti via con una mano

658
00:38:25,762 --> 00:38:27,805
quello che dai con l'altro.

659
00:38:27,806 --> 00:38:29,766
Proveniente da te?

660
00:38:36,940 --> 00:38:41,318
Non penso che dovresti trovarlo
che davvero spiacevole.

661
00:38:41,319 --> 00:38:43,821
Buon Dio! Chapple!

662
00:38:43,822 --> 00:38:45,072
Non ne sentiremo mai la fine

663
00:38:45,073 --> 00:38:46,532
se gli americani lo scoprono.

664
00:38:46,533 --> 00:38:48,992
Ben fatto. Eccellente. Eccellente.

665
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
Era un ottimo soggetto.

666
00:38:50,703 --> 00:38:52,996
E ha anche aiutato
che era stato nell'appartamento

667
00:38:52,997 --> 00:38:54,373
vedere prima il suo controllore.

668
00:38:54,374 --> 00:38:55,833
È tutto in video?

669
00:38:55,834 --> 00:38:57,085
Ovviamente.

670
00:40:33,890 --> 00:40:35,016
Ero lì!

671
00:40:37,685 --> 00:40:39,020
Che bello che sei venuto!

672
00:40:39,062 --> 00:40:41,063
È buono da parte tua chiedermi di scendere.

673
00:40:41,064 --> 00:40:42,981
Per prima cosa, ehm,

674
00:40:42,982 --> 00:40:44,483
ti piace questo, credo?

675
00:40:44,484 --> 00:40:45,609
Giusto.

676
00:40:45,610 --> 00:40:46,486
Acqua? Ghiaccio?

677
00:40:46,487 --> 00:40:47,861
Così come viene.

678
00:40:47,862 --> 00:40:50,114
Parlato come uno scozzese.

679
00:40:50,990 --> 00:40:52,240
Eccoci qui.

680
00:40:52,241 --> 00:40:53,825
La tua buona salute.

681
00:40:53,826 --> 00:40:55,410
Mio caro amico.

682
00:40:55,411 --> 00:40:58,956
Piuttosto diverso da
l'ultima volta che sei stato qui.

683
00:40:58,957 --> 00:41:00,083
Molto.

684
00:41:00,458 --> 00:41:02,793
Sono anche gli irlandesi
sono infatuati delle corse.

685
00:41:02,794 --> 00:41:06,171
Una bomba qui e nel Paese
si fermerebbe davvero.

686
00:41:06,172 --> 00:41:07,297
Pensiero che fa riflettere.

687
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
Vieni e socializza.

688
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
Scusa.

689
00:41:16,015 --> 00:41:18,517
Sono d'accordo con il tuo
soluzione, tra l'altro.

690
00:41:18,518 --> 00:41:21,187
Evita i tribunali
da un lato,

691
00:41:21,229 --> 00:41:22,854
e dall'altro...

692
00:41:22,855 --> 00:41:23,189
Abbastanza.

693
00:41:23,190 --> 00:41:26,274
Si pensava,
ed ero propenso ad essere d'accordo,

694
00:41:26,275 --> 00:41:29,278
che tali errori
erano perdonabili

695
00:41:29,821 --> 00:41:31,029
perché, a differenza del nemico,

696
00:41:31,030 --> 00:41:34,866
erriamo di lato
di decenza e fiducia.

697
00:41:34,867 --> 00:41:37,661
Quando curiamo, noi
farlo in modo grossolano.

698
00:41:37,662 --> 00:41:39,329
E anche il nostro massimo
ficcanaso incalliti

699
00:41:39,330 --> 00:41:42,165
sono dati ai pensieri
del fair play.

700
00:41:42,166 --> 00:41:44,585
Tuttavia, questo appartiene al passato.

701
00:41:46,254 --> 00:41:48,005
Ora, per quanto riguarda Chapple,

702
00:41:48,006 --> 00:41:50,882
ci sono stati dei colloqui
con il procuratore generale,

703
00:41:50,883 --> 00:41:52,635
e lui è d'accordo.

704
00:41:53,011 --> 00:41:54,052
Ma poiché schietto,

705
00:41:54,053 --> 00:41:56,763
persone di vario genere,
persone anziane,

706
00:41:56,764 --> 00:41:59,016
sono stato molto, molto cauto.

707
00:41:59,017 --> 00:42:00,559
Non vogliono
la loro vecchiaia rovinata

708
00:42:00,560 --> 00:42:02,145
da qualche giornalista
scrivere un libro,

709
00:42:02,186 --> 00:42:04,062
o qualche primo ministro
fare una dichiarazione,

710
00:42:04,063 --> 00:42:06,149
in modo che vengano pubblicizzati pubblicamente,

711
00:42:06,315 --> 00:42:08,400
perdere la "k" e tutto il resto.

712
00:42:08,401 --> 00:42:09,277
Ovviamente.

713
00:42:09,278 --> 00:42:10,986
Voglio dire, si può capire.

714
00:42:10,987 --> 00:42:14,781
Quando si tratta di chapple, non lo siamo,
dopo tutto, avere a che fare con il lordo.

715
00:42:14,782 --> 00:42:17,993
L'immunità dovrebbe significare
immunità. Non diresti?

716
00:42:17,994 --> 00:42:19,244
Assolutamente.

717
00:42:19,245 --> 00:42:22,290
Scendiamo
e vedere la sfilata.

718
00:42:28,838 --> 00:42:30,672
La mia opinione è che lasciamo
lui vada avanti

719
00:42:30,673 --> 00:42:33,467
finché non scopriremo come
molti danni ha fatto

720
00:42:33,468 --> 00:42:34,718
e renderlo morto ai diritti

721
00:42:34,719 --> 00:42:37,679
cosa che non facciamo,
al momento, legalmente.

722
00:42:37,680 --> 00:42:40,057
Poi ce ne andiamo
i suoi contatti sovietici

723
00:42:40,058 --> 00:42:42,059
e dargli la scelta.

724
00:42:42,060 --> 00:42:44,019
Ora, per quanto riguarda l'altro ragazzo,

725
00:42:44,020 --> 00:42:45,688
ora è nella classe più grossolana.

726
00:42:45,730 --> 00:42:47,606
Propongo di partire
lui a Flecker.

727
00:42:47,607 --> 00:42:50,610
Flecker ha un aspetto molto
inclinazione creativa.

728
00:42:50,985 --> 00:42:52,235
Lo è davvero
straordinariamente utile,

729
00:42:52,236 --> 00:42:54,988
averli dentro tutti e due
i nostri sguardi allo stesso tempo.

730
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
Penso che abbiamo un talento per
questo genere di cose, vero?

731
00:42:58,076 --> 00:42:59,743
Per quanto riguarda Jones...

732
00:42:59,744 --> 00:43:03,747
Oh, sì. Capisco il tuo
l'uomo non è riuscito a capirlo bene.

733
00:43:03,748 --> 00:43:04,165
Ah, sembrerebbe di sì.

734
00:43:04,166 --> 00:43:08,627
Anche se aveva dei buoni amici
stato meno precipitoso o più abile...

735
00:43:08,628 --> 00:43:10,003
Speculazione.

736
00:43:10,004 --> 00:43:14,508
La questione è che
se quel giovane fischia,

737
00:43:14,509 --> 00:43:16,802
tutta questa operazione
sarà stato

738
00:43:16,803 --> 00:43:19,012
molto peggio che inutile.

739
00:43:19,013 --> 00:43:20,640
Ti sento.

740
00:43:21,015 --> 00:43:21,933
Ti sto guardando

741
00:43:21,934 --> 00:43:24,977
per preservare il
rapporto speciale...

742
00:43:25,228 --> 00:43:26,104
O quello che ne resta.

743
00:43:26,105 --> 00:43:29,064
Sir Adrian chapple
presenterà

744
00:43:29,065 --> 00:43:32,735
il proprietario e l'allenatore
di capitano di mare

745
00:43:33,069 --> 00:43:34,236
con il trofeo.

746
00:43:34,237 --> 00:43:35,987
Un trofeo speciale
sarà presentato

747
00:43:35,988 --> 00:43:39,867
al fantino vincitore
nel recinto del vincitore.

748
00:43:54,340 --> 00:43:55,967
Ehm, signor Jones?

749
00:43:56,425 --> 00:43:57,009
SÌ?

750
00:43:57,010 --> 00:44:00,012
Posso parlarti un attimo?
signore?

751
00:44:00,805 --> 00:44:02,013
Chi sei?

752
00:44:02,014 --> 00:44:04,016
Sono un agente di polizia.

753
00:44:04,267 --> 00:44:06,060
Ho un po' di brutte notizie.

754
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Che cosa?

755
00:44:08,772 --> 00:44:10,690
Riguarda suo figlio, signore.

756
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
Sembra che sia caduto da un tetto.

757
00:44:14,986 --> 00:44:18,114
È una notizia molto brutta,
Ho paura, signore.

758
00:45:17,340 --> 00:45:19,424
Stai bene?

759
00:45:19,425 --> 00:45:21,177
Sì, grazie.

760
00:45:21,594 --> 00:45:23,179
È tuo figlio?

761
00:45:23,471 --> 00:45:27,057
Lo identifichi formalmente
nel ruolo di Robert Arthur Jones?

762
00:45:27,058 --> 00:45:28,017
SÌ.

763
00:45:28,018 --> 00:45:29,769
Grazie.

764
00:45:55,002 --> 00:45:57,922
Questo è tutto tuo
l'attrezzatura di mio figlio qui.

765
00:45:59,590 --> 00:46:00,632
È molto leggero.

766
00:46:00,633 --> 00:46:03,009
Questo è tutto quello che aveva con sé
quando lo abbiamo trovato.

767
00:46:03,010 --> 00:46:04,637
E' stato esaminato.

768
00:46:04,929 --> 00:46:06,012
Era vestito.

769
00:46:06,013 --> 00:46:08,015
Il letto non è stato dormito.

770
00:46:09,058 --> 00:46:11,185
Lo vedevi spesso?

771
00:46:12,019 --> 00:46:13,437
Signore?

772
00:46:13,688 --> 00:46:15,981
Nel suo letto non si dormiva,
hai detto?

773
00:46:15,982 --> 00:46:17,191
Corretto.

774
00:46:17,942 --> 00:46:18,984
Come fai a sapere?

775
00:46:18,985 --> 00:46:21,528
Dalla scena del... agente del crimine.

776
00:46:21,529 --> 00:46:23,029
Ebbene, chi lo ha fatto entrare?

777
00:46:23,030 --> 00:46:26,741
La prima cosa che mi è stata detta
dal tuo ispettore Brown...

778
00:46:26,742 --> 00:46:27,618
Bourne.

779
00:46:27,619 --> 00:46:31,997
L'ispettore partì
il telefono stamattina

780
00:46:31,998 --> 00:46:35,500
era quello che Bob era
solo in casa

781
00:46:35,501 --> 00:46:37,544
durante il fine settimana.

782
00:46:37,545 --> 00:46:38,962
Gli altri due erano assenti.

783
00:46:38,963 --> 00:46:40,005
I miei colleghi hanno preso in prestito una scala,

784
00:46:40,006 --> 00:46:43,426
salì sul tetto e
in casa in quel modo.

785
00:46:45,177 --> 00:46:46,761
Suppongo che questi siano più economici

786
00:46:46,762 --> 00:46:50,016
di una scatola di cartone
o qualcosa di decente?

787
00:46:50,516 --> 00:46:53,978
È tutto lì,
signore. Se solo volessi firmarlo.

788
00:46:54,020 --> 00:46:55,020
Dove devo firmare?

789
00:46:55,021 --> 00:46:56,981
Basta firmare lì.

790
00:47:31,807 --> 00:47:33,141
Signor Jones?

791
00:47:33,142 --> 00:47:34,477
SÌ?

792
00:47:35,019 --> 00:47:36,771
Bill Pickett.

793
00:47:37,980 --> 00:47:40,690
Avevo un appuntamento
per parlare con tuo figlio.

794
00:47:40,691 --> 00:47:42,901
Mi dispiace molto
cosa è successo.

795
00:47:42,902 --> 00:47:43,985
Chi sei?

796
00:47:43,986 --> 00:47:44,779
Un giornalista.

797
00:47:44,780 --> 00:47:45,820
Non voglio parlare.

798
00:47:45,821 --> 00:47:46,988
Non ti disturberei...

799
00:47:46,989 --> 00:47:48,156
Quale carta?

800
00:47:48,157 --> 00:47:49,991
Un settimanale, il senatore.

801
00:47:49,992 --> 00:47:51,826
Bob potrebbe avermi menzionato.

802
00:47:51,827 --> 00:47:52,952
NO.

803
00:47:52,953 --> 00:47:54,829
Chi hai detto di essere?

804
00:47:54,830 --> 00:47:56,540
Bill Pickett.

805
00:47:56,749 --> 00:47:57,832
Il senatore?

806
00:47:57,833 --> 00:47:59,000
Giusto.

807
00:47:59,001 --> 00:48:00,419
Dimostralo.

808
00:48:06,008 --> 00:48:07,217
beh,

809
00:48:07,218 --> 00:48:09,844
cosa voleva
di cui parlarti?

810
00:48:09,845 --> 00:48:10,763
Bob?

811
00:48:10,764 --> 00:48:12,013
Sì, Bob.

812
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Non lo so davvero.

813
00:48:13,015 --> 00:48:14,808
Non scherzare con me!

814
00:48:14,809 --> 00:48:16,310
È morto!

815
00:48:24,944 --> 00:48:27,363
Sei di sinistra, vero?

816
00:48:27,655 --> 00:48:28,572
Cos'altro?

817
00:48:28,573 --> 00:48:30,865
Vuoi suscitare agitazione
l'affare Dodgson.

818
00:48:30,866 --> 00:48:32,200
Questo è tutto, non è vero?

819
00:48:32,201 --> 00:48:34,077
Adesso Bob è morto
vuoi usarlo.

820
00:48:34,078 --> 00:48:37,581
Non ho bisogno di usarlo per farlo,
Te lo assicuro.

821
00:48:38,165 --> 00:48:40,583
Come è arrivato
in contatto con te?

822
00:48:40,584 --> 00:48:42,001
Mi ha telefonato.

823
00:48:42,002 --> 00:48:45,213
L'ho controllato
e lo richiamò.

824
00:48:45,214 --> 00:48:46,589
Che cosa?

825
00:48:46,590 --> 00:48:48,466
Non esattamente
prendilo sulla fiducia

826
00:48:48,467 --> 00:48:50,009
quando qualcuno che hai
mai sentito parlare

827
00:48:50,010 --> 00:48:52,137
ti telefona e
dice che lavorano al g.C.H.Q.

828
00:48:52,138 --> 00:48:54,013
E vogliono parlare.

829
00:48:54,014 --> 00:48:55,640
Voglio dire, ci sono delle leggi.

830
00:48:55,641 --> 00:48:58,978
E le cose sono andate molto
nervoso da quando fratello Dodgson...

831
00:48:59,019 --> 00:49:00,271
Quando è successo?

832
00:49:00,312 --> 00:49:01,980
La settimana scorsa.

833
00:49:01,981 --> 00:49:03,440
Allora perché il ritardo?

834
00:49:03,441 --> 00:49:05,733
Voglio dire in voi due
stare insieme?

835
00:49:05,734 --> 00:49:08,945
Bob ha detto quello che voleva
discutere ha coinvolto qualcun altro.

836
00:49:08,946 --> 00:49:11,030
L'altra persona
non voleva parlare con me.

837
00:49:11,031 --> 00:49:13,992
Sperava di persuadere
lui. Questo è tutto.

838
00:49:13,993 --> 00:49:15,702
No, non lo è.

839
00:49:15,703 --> 00:49:16,620
Perché l'appuntamento oggi?

840
00:49:16,621 --> 00:49:20,874
Mi ha detto che si sarebbe messo in contatto
con l'altra persona questo fine settimana.

841
00:49:20,875 --> 00:49:21,916
In contatto?

842
00:49:21,917 --> 00:49:23,042
Sì.

843
00:49:23,043 --> 00:49:26,255
Ho portato questo a
discutere con lui.

844
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
Guarda,

845
00:49:28,382 --> 00:49:31,426
Te lo darò
il mio numero di telefono.

846
00:49:31,427 --> 00:49:33,761
Potresti chiamarmi.

847
00:49:33,762 --> 00:49:35,806
Non sulla tua vita.

848
00:49:36,849 --> 00:49:39,101
Chi ti ha detto che era morto?

849
00:49:39,393 --> 00:49:41,020
Quello.

850
00:50:40,955 --> 00:50:41,539
Ciao?

851
00:50:41,540 --> 00:50:42,997
Ciao, Bob?

852
00:50:42,998 --> 00:50:44,457
No, questo... questo è suo padre.

853
00:50:44,458 --> 00:50:46,292
Oh, sì, signor Jones. Ci siamo incontrati.

854
00:50:46,293 --> 00:50:49,463
Questa è Cynthia Goodburn.
Bob è lì?

855
00:50:50,005 --> 00:50:50,506
No.

856
00:50:50,507 --> 00:50:53,758
Ok, ho 7! Richiamare. Quando
pensi che entrerà?

857
00:50:53,759 --> 00:50:55,636
Ehm, è morto.

858
00:50:56,303 --> 00:50:57,720
Che cosa?

859
00:50:57,721 --> 00:50:59,847
È... è stato un incidente.

860
00:50:59,848 --> 00:51:02,517
Dio mio! Dio mio!

861
00:51:02,518 --> 00:51:04,687
Oh, Bob! Oh, Dio...

862
00:51:04,728 --> 00:51:05,979
La signora Goodburn?

863
00:51:05,980 --> 00:51:07,981
Oh, Dio! Non Bob!

864
00:51:07,982 --> 00:51:09,358
Cinzia!

865
00:51:09,942 --> 00:51:11,318
Oh, Dio!

866
00:51:26,000 --> 00:51:28,334
Signor Jones, l'ho visto arrivare.

867
00:51:28,335 --> 00:51:31,380
Pensavo che potresti
come un po' di tè.

868
00:51:47,605 --> 00:51:49,564
Vorrei ringraziarti, Rose.

869
00:51:49,565 --> 00:51:50,107
Perché?

870
00:51:50,108 --> 00:51:51,983
Per aver ripulito il posto.

871
00:51:51,984 --> 00:51:53,985
Non l'ho fatto. Cosa ti rende...

872
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
Qualcuno lo ha fatto.

873
00:51:56,905 --> 00:51:57,656
Signor Jones...

874
00:51:57,657 --> 00:51:59,365
Forse Mark... il signor Jones.

875
00:51:59,366 --> 00:52:00,992
Eri in Marina,

876
00:52:00,993 --> 00:52:01,285
sì.

877
00:52:01,286 --> 00:52:03,494
Quindi capirai
sugli ordini.

878
00:52:03,495 --> 00:52:04,997
Oh, sì.

879
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
Sono un caposezione,

880
00:52:09,001 --> 00:52:11,002
e devo dirlo adesso.

881
00:52:11,003 --> 00:52:13,547
Allora lo sapremo tutti
dove ci troviamo.

882
00:52:14,549 --> 00:52:17,008
Devi essere molto scioccato.

883
00:52:17,009 --> 00:52:20,011
Mi creda,
non è stato facile neanche per me.

884
00:52:20,012 --> 00:52:20,888
In che modo?

885
00:52:20,889 --> 00:52:23,015
Non posso discuterne.

886
00:52:23,724 --> 00:52:25,017
quindi,

887
00:52:25,100 --> 00:52:28,979
quello che devo dire è questo...

888
00:52:29,355 --> 00:52:31,981
Abbiamo degli ordini, Mark e io,

889
00:52:31,982 --> 00:52:34,777
per non parlare di Bob...

890
00:52:34,985 --> 00:52:36,820
Cosa è successo.

891
00:52:37,321 --> 00:52:38,780
Ordini?

892
00:52:38,781 --> 00:52:39,114
SÌ.

893
00:52:39,115 --> 00:52:41,115
In particolare con
rapporto con la stampa,

894
00:52:41,116 --> 00:52:42,992
ma con tutti davvero.

895
00:52:42,993 --> 00:52:46,997
Quindi, se solo potessimo osservarlo,
Signor Jones.

896
00:52:47,373 --> 00:52:49,249
Anche i parenti?

897
00:52:50,000 --> 00:52:51,834
Non puoi parlare con un padre

898
00:52:51,835 --> 00:52:53,962
riguardo al figlio morto?

899
00:52:56,006 --> 00:52:57,090
Non puoi dire nulla,

900
00:52:57,091 --> 00:53:00,010
anche se
potrebbe essere confortante?

901
00:53:01,095 --> 00:53:04,348
Sai cosa trovo difficile,
Rosa?

902
00:53:04,848 --> 00:53:09,061
Ecco perché è contrario
l'interesse nazionale

903
00:53:09,561 --> 00:53:10,896
affinché la stampa possa stampare

904
00:53:10,938 --> 00:53:12,438
che piaceva a te e Mark,

905
00:53:12,439 --> 00:53:15,983
e questo nonostante lui
tendeva ad avere 2 piedi sinistri

906
00:53:15,984 --> 00:53:18,194
e cadere sul gatto,

907
00:53:18,195 --> 00:53:21,989
era una persona per bene
con buon cuore.

908
00:53:21,990 --> 00:53:23,783
Non è assolutamente giusto.

909
00:53:23,784 --> 00:53:27,161
Ne sei perfettamente consapevole
il modo in cui la stampa distorce le cose

910
00:53:27,162 --> 00:53:28,080
e inventarli.

911
00:53:28,081 --> 00:53:31,374
Abbiamo il nostro lavoro e il nostro futuro,
anche tu, lo sai.

912
00:53:31,375 --> 00:53:33,876
Sì, sì, lo so.

913
00:53:33,877 --> 00:53:37,004
Posso vedere che lo sei davvero
mi mancherà.

914
00:53:37,005 --> 00:53:39,299
Come osi dirlo!

915
00:53:39,717 --> 00:53:42,385
Dormo qui stanotte.
Questa è la stanza di Bob.

916
00:53:42,386 --> 00:53:45,012
Puoi mettere un avviso
sulla sua dispensa del cibo

917
00:53:45,013 --> 00:53:48,392
e un'etichetta sul suo asciugamano
nel bagno.

918
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
Ahi!

919
00:55:21,652 --> 00:55:23,194
Che stupido bastardo!

920
00:55:23,195 --> 00:55:25,656
Mi hai quasi fatto innamorare.

921
00:55:26,365 --> 00:55:28,617
È quello che è successo?

922
00:55:28,659 --> 00:55:30,952
Gli sei finito sotto i piedi?

923
00:55:30,953 --> 00:55:34,498
No, eri laggiù.

924
00:57:01,793 --> 00:57:04,879
A quanto pare, è caduto
il tetto nell'oscurità.

925
00:57:04,880 --> 00:57:08,967
Non capisco. Cosa
stava facendo là fuori?

926
00:57:09,509 --> 00:57:10,427
Salvare il gatto.

927
00:57:10,428 --> 00:57:14,347
Almeno questo è quello che dicono tutti
sembra volermi credere.

928
00:57:14,348 --> 00:57:17,643
O quello, o
si è suicidato.

929
00:57:18,018 --> 00:57:19,478
Ohh...

930
00:57:21,480 --> 00:57:22,898
Anche Bob?

931
00:57:29,571 --> 00:57:33,659
Devi sentirti carina
ferito in un modo e nell'altro.

932
00:57:36,328 --> 00:57:38,537
Pensavo che non ti piacessi.

933
00:57:38,538 --> 00:57:41,582
BENE,
Pensavo solo che fossi una brutta notizia per Bob,

934
00:57:41,583 --> 00:57:45,087
voglio dire,
sposato con un figlio e tutto il resto.

935
00:57:46,463 --> 00:57:49,675
Niente di tutto ciò sembra
avere molta importanza adesso.

936
00:57:50,008 --> 00:57:52,344
Lo abbiamo perso entrambi.

937
00:57:53,637 --> 00:57:56,389
Non che non abbia dei pregiudizi,
hai capito.

938
00:57:56,390 --> 00:57:58,891
Sono solo i miei pregiudizi

939
00:57:58,892 --> 00:58:02,646
non sempre sembra
resistere alla realtà.

940
00:58:03,647 --> 00:58:05,648
Questo è quello che ha detto Bob.

941
00:58:05,649 --> 00:58:06,108
L'ha fatto?

942
00:58:06,109 --> 00:58:09,068
In realtà, quello che ha detto
eri, non eri davvero

943
00:58:09,069 --> 00:58:13,156
il vecchio bastone nel fango
hai fatto finta di esserlo.

944
00:58:13,865 --> 00:58:16,159
Sembra Bob.

945
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
C'è qualcosa che non va?
con il tuo telefono?

946
00:58:21,832 --> 00:58:24,167
No, non credo.

947
00:58:24,960 --> 00:58:29,631
"Hanno messo fuori il
luci nel mondo ordinario."

948
00:58:30,507 --> 00:58:31,633
Che cosa?

949
00:58:33,385 --> 00:58:35,846
È stato qualcosa che ha detto Bob.

950
00:58:42,310 --> 00:58:43,145
Signor Jones?

951
00:58:43,146 --> 00:58:44,687
SÌ. È molto buono
di te per vedermi.

952
00:58:44,688 --> 00:58:48,441
Qual è il problema che
l'ufficiale del coroner non poteva occuparsene?

953
00:58:48,442 --> 00:58:49,692
Uh, solo per schiarirmi le idee,

954
00:58:49,693 --> 00:58:53,196
Te ne sarei molto grato
se me lo dicessi...

955
00:58:54,156 --> 00:58:55,865
Ne sarei grato
se potessi dirmelo

956
00:58:55,866 --> 00:58:58,325
se il tuo
agente della scena del crimine

957
00:58:58,326 --> 00:58:59,744
ha portato via qualsiasi cosa come prova.

958
00:58:59,745 --> 00:59:02,621
Manca qualcosa?
È questo che stai dicendo?

959
00:59:02,622 --> 00:59:04,248
Sì, penso di sì.

960
00:59:04,249 --> 00:59:04,624
La pensi così.

961
00:59:04,625 --> 00:59:08,627
Io... penso che i diari di mio figlio
per quest'anno e l'anno scorso

962
00:59:08,628 --> 00:59:10,504
e alcune lettere scritte a lui

963
00:59:10,505 --> 00:59:11,630
e alcuni libri mancano.

964
00:59:11,631 --> 00:59:15,051
Presumibilmente perché lo sapevi
erano nella stanza domenica scorsa?

965
00:59:15,052 --> 00:59:17,636
Sei deciso
quello, signor Jones?

966
00:59:17,637 --> 00:59:19,473
No, ispettore.

967
00:59:19,639 --> 00:59:21,140
È stato portato via qualcosa?

968
00:59:21,141 --> 00:59:24,810
Non è stato rimosso nulla
le premesse, per quanto ne so.

969
00:59:24,811 --> 00:59:28,899
Trovo un po' difficile,
eh, affonda.

970
00:59:29,524 --> 00:59:32,486
I tuoi uomini hanno perlustrato la casa?

971
00:59:32,986 --> 00:59:34,279
SÌ.

972
00:59:34,446 --> 00:59:36,280
Nessuno dei letti
aveva dormito,

973
00:59:36,281 --> 00:59:37,740
e non c'erano prove

974
00:59:37,741 --> 00:59:39,826
di qualcuno che abbia fatto irruzione.

975
00:59:39,868 --> 00:59:40,827
Corretto.

976
00:59:40,869 --> 00:59:43,621
Che se ne va
le persone della sicurezza.

977
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Che gente della sicurezza?

978
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
Beh, g.C.H.Q., ovviamente.

979
00:59:46,875 --> 00:59:49,251
Devi esserlo stato
in contatto con loro.

980
00:59:49,252 --> 00:59:51,629
Ciò che facciamo è nostro
affari, signor Jones.

981
00:59:51,630 --> 00:59:54,925
Lo ricorderò
per l'intervista.

982
00:59:56,384 --> 00:59:57,510
Quale intervista?

983
00:59:57,511 --> 00:59:59,638
La BBC Mi ha telefonato.

984
01:00:00,639 --> 01:00:01,890
Giusto.

985
01:00:02,641 --> 01:00:05,226
Abbiamo informato il tuo
luogo di lavoro del figlio.

986
01:00:05,227 --> 01:00:09,106
Un sergente intervistato
alcuni dei suoi colleghi.

987
01:00:09,564 --> 01:00:10,648
Abbiamo ricevuto piena collaborazione

988
01:00:10,649 --> 01:00:13,944
e non c'era niente
insolito da segnalare.

989
01:00:14,027 --> 01:00:16,780
Spero che questo metta
la tua mente in riposo.

990
01:00:17,405 --> 01:00:18,697
Come è morto?

991
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Questo è per il medico legale
decidere, signore.

992
01:00:20,951 --> 01:00:21,951
Come pensi che sia morto?

993
01:00:21,952 --> 01:00:24,704
in base alle segnalazioni ricevute?

994
01:00:27,916 --> 01:00:31,586
Era quasi
sicuramente un incidente,

995
01:00:31,962 --> 01:00:34,881
ma avrebbe potuto
stato un suicidio.

996
01:00:35,298 --> 01:00:36,924
Non ci sono prove in ogni caso,

997
01:00:36,925 --> 01:00:38,175
nessun testimone.

998
01:00:38,176 --> 01:00:39,010
Ci sono io.

999
01:00:39,011 --> 01:00:42,012
Bob è stata l'ultima persona ad entrare
il mondo a suicidarsi.

1000
01:00:42,013 --> 01:00:43,597
Le persone lo fanno ogni giorno.

1001
01:00:43,598 --> 01:00:46,600
I tuoi uomini hanno portato via
niente che tu sappia.

1002
01:00:46,601 --> 01:00:49,896
Quindi... quindi, c'era
nessuna nota, nessuna lettera.

1003
01:00:50,105 --> 01:00:53,608
Se mio figlio si fosse suicidato,

1004
01:00:53,942 --> 01:00:55,985
avrebbe detto perché.

1005
01:00:55,986 --> 01:00:58,154
E c'era il
stato della sua stanza.

1006
01:00:58,155 --> 01:00:59,530
Ebbene, cosa intendi?

1007
01:00:59,531 --> 01:01:02,284
Ordinato, davvero al quadrato.

1008
01:01:02,617 --> 01:01:04,785
Qualcun altro lo ha fatto.
Non Bob. Mai.

1009
01:01:04,786 --> 01:01:09,332
Con rispetto, signore,
hai guardato troppa televisione.

1010
01:01:14,337 --> 01:01:16,631
Mi dispiace, sono in ritardo.

1011
01:01:19,843 --> 01:01:22,846
Cosa ne pensi di questo vino?

1012
01:01:24,639 --> 01:01:27,475
Non ho mai visto niente...

1013
01:01:33,648 --> 01:01:35,734
Grazie per essere venuto.

1014
01:01:36,651 --> 01:01:37,651
Come è stato?

1015
01:01:37,652 --> 01:01:38,486
Esasperante.

1016
01:01:38,487 --> 01:01:41,655
Anche l'ispettore lo era
condiscendente per metà.

1017
01:01:41,656 --> 01:01:43,407
E c'era
un altro ragazzo lì.

1018
01:01:43,408 --> 01:01:46,619
Abiti semplici.
Non ha mai aperto bocca.

1019
01:01:46,620 --> 01:01:48,997
Ho chiesto a Bill Pickett
per unirsi a noi.

1020
01:01:52,000 --> 01:01:55,377
Guarda qui! Potresti vedere
Stavo cercando di entrare lì!

1021
01:01:55,378 --> 01:01:57,339
Oh, tetta dura.

1022
01:01:57,881 --> 01:02:00,174
Tutto quello che so è
che da quando Dodgson,

1023
01:02:00,175 --> 01:02:01,634
ci sono state 3 morti improvvise

1024
01:02:01,635 --> 01:02:03,928
presso g.C.H. D. Cheltenham
in altrettanti mesi.

1025
01:02:03,929 --> 01:02:07,014
L'ultima cosa che voglio
scoprire è che la nostra sicurezza

1026
01:02:07,015 --> 01:02:08,641
i servizi hanno avuto una mano in loro.

1027
01:02:08,642 --> 01:02:10,143
Perché dovrebbero?

1028
01:02:10,518 --> 01:02:13,103
Sai cosa era?
la cosa più sorprendente

1029
01:02:13,104 --> 01:02:15,648
sulla C.I.A. Rivelazioni?

1030
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
Le loro paranoie.

1031
01:02:16,650 --> 01:02:21,195
Persone che passano la vita a spiare
e dire bugie è come un malato di mente.

1032
01:02:21,196 --> 01:02:22,863
È una forma di
fuga dalla realtà.

1033
01:02:22,864 --> 01:02:24,240
E non sono responsabili,

1034
01:02:24,241 --> 01:02:25,283
e sanno che non lo sono.

1035
01:02:25,325 --> 01:02:28,619
Non ce n'è motivo
loro di non reagire in modo eccessivo,

1036
01:02:28,620 --> 01:02:30,622
e non funzionerà.

1037
01:02:30,997 --> 01:02:32,081
Sono completamente incapaci

1038
01:02:32,082 --> 01:02:34,792
di distinguere tra
dissenso e tradimento.

1039
01:02:34,793 --> 01:02:39,129
Per quanto li riguarda,
chiunque faccia oscillare la barca è una minaccia.

1040
01:02:39,130 --> 01:02:40,631
A cosa?

1041
01:02:40,632 --> 01:02:43,635
La loro idea di buon ordine.

1042
01:02:44,052 --> 01:02:47,513
Va bene. Il punto è che
cosa faremo?

1043
01:02:47,514 --> 01:02:51,642
Bob non ti ha detto il nome di
quest'uomo con cui Mark lo ha messo in contatto?

1044
01:02:51,643 --> 01:02:53,270
Ha detto, ehm,

1045
01:02:54,062 --> 01:02:57,273
quello che non sapevo
non farebbe male a me o a Tiffany.

1046
01:02:57,274 --> 01:03:00,859
Ma è andato a vedere
questo signor X a East Grinstead

1047
01:03:00,860 --> 01:03:03,822
il fine settimana prima che mi chiamasse.

1048
01:03:04,155 --> 01:03:06,198
E ne sono tornato assolutamente certo

1049
01:03:06,199 --> 01:03:08,284
che la nostra parte non lo farebbe
ci ho pensato due volte

1050
01:03:08,285 --> 01:03:10,327
sull'omicidio di Allen
se fosse stato adatto a loro.

1051
01:03:10,328 --> 01:03:16,418
Presumibilmente, è quello che sperava
convincere questo personaggio a confermarmelo.

1052
01:03:16,710 --> 01:03:18,669
A quel punto,

1053
01:03:18,670 --> 01:03:20,296
Bob cade da un tetto.

1054
01:03:20,297 --> 01:03:23,632
Quando era conveniente
solo in casa.

1055
01:03:23,633 --> 01:03:26,427
Beh, è meglio che vada avanti
e trova questo signor X.

1056
01:03:26,428 --> 01:03:29,847
Non possono essercene così tanti
uomini sporchi che vivono in pensione

1057
01:03:29,848 --> 01:03:31,765
a East Grinstead.

1058
01:03:31,766 --> 01:03:34,393
Anche se, ripensandoci...

1059
01:03:34,394 --> 01:03:35,644
Rimani in contatto.

1060
01:03:35,645 --> 01:03:37,063
Pickett.

1061
01:03:37,230 --> 01:03:38,647
Voglio la verità.

1062
01:03:38,648 --> 01:03:39,399
Non lo facciamo tutti?

1063
01:03:39,400 --> 01:03:42,651
Non mi interessa
creare capitale politico

1064
01:03:42,652 --> 01:03:44,654
dalla morte di mio figlio.

1065
01:03:45,030 --> 01:03:47,072
Se questa storia regge,

1066
01:03:47,073 --> 01:03:50,201
potresti non esserlo
capace di evitarlo.

1067
01:03:50,243 --> 01:03:52,244
Infatti, con un po' di fortuna,

1068
01:03:52,245 --> 01:03:54,621
potrebbe abbattere
il governo.

1069
01:03:54,622 --> 01:03:56,041
Ci vediamo.

1070
01:03:56,583 --> 01:03:59,251
E non sono fuori
per cambiare il sistema.

1071
01:03:59,252 --> 01:04:02,756
No, ma abbiamo bisogno di qualcuno
con quel tipo di impegno.

1072
01:04:03,381 --> 01:04:05,258
Se abbiamo ragione,

1073
01:04:05,342 --> 01:04:07,843
cosa è successo a Bob
e Allen e noi

1074
01:04:07,844 --> 01:04:10,971
non influisce al 98%.
della popolazione,

1075
01:04:10,972 --> 01:04:15,143
ma potrebbe colpire chiunque
di loro come un incidente d'auto.

1076
01:04:15,560 --> 01:04:18,730
Il minimo che possiamo fare
è dire loro le probabilità.

1077
01:04:20,648 --> 01:04:23,650
Restiamo solo con i fatti.

1078
01:04:23,651 --> 01:04:24,818
Le persone che vivono lì,

1079
01:04:24,819 --> 01:04:26,653
la polizia, il
servizi di sicurezza

1080
01:04:26,654 --> 01:04:31,618
tutti concordano che non c'era
sospetto di qualsiasi cosa tranne

1081
01:04:31,951 --> 01:04:35,037
un incidente o un suicidio.

1082
01:04:35,038 --> 01:04:36,372
Non il suicidio.

1083
01:04:36,373 --> 01:04:36,831
OK.

1084
01:04:36,832 --> 01:04:38,624
Hai detto che è così
fuori personaggio.

1085
01:04:38,625 --> 01:04:39,958
sei suo padre,
dovresti saperlo.

1086
01:04:39,959 --> 01:04:43,587
In tal caso, con buona pace, il coroner,

1087
01:04:43,588 --> 01:04:46,049
il verdetto deve essere

1088
01:04:46,633 --> 01:04:48,676
un tragico incidente.

1089
01:04:49,552 --> 01:04:51,387
Ma uno, solo uno...

1090
01:04:51,388 --> 01:04:55,974
Non molto distinto,
giornalista con motivazioni politiche

1091
01:04:55,975 --> 01:04:56,975
è lì

1092
01:04:56,976 --> 01:05:00,604
cercando di farlo urlare
un altro g.C.H.Q. Scandalo.

1093
01:05:00,605 --> 01:05:03,107
E cosa fai?
Piangi un omicidio.

1094
01:05:03,108 --> 01:05:05,235
C'era la sua stanza.

1095
01:05:05,985 --> 01:05:06,861
Per l'amor di Dio, Frank,

1096
01:05:06,862 --> 01:05:10,072
tuo figlio non avrebbe potuto
ha deciso di ripulire la sua stanza

1097
01:05:10,073 --> 01:05:12,951
solo una volta ogni 28 anni?

1098
01:05:14,244 --> 01:05:15,620
Potresti avere ragione.

1099
01:05:17,622 --> 01:05:20,291
Non c'è nessun forse a riguardo.

1100
01:05:21,584 --> 01:05:22,709
Guarda, vecchio amore,
Sarò basato

1101
01:05:22,710 --> 01:05:25,629
nel tuo quartiere amichevole
Hotel Sheraton per un po'.

1102
01:05:25,630 --> 01:05:30,217
Quindi, se hai voglia di affogare i tuoi dolori,
dammi solo un campanello, va bene?

1103
01:05:30,218 --> 01:05:31,469
Giusto.

1104
01:05:31,928 --> 01:05:33,680
Calmati.

1105
01:05:39,727 --> 01:05:41,186
Se lo dicessi
la maggior parte delle persone

1106
01:05:41,187 --> 01:05:44,690
che lo era un tizio chiamato Jones
sul punto di violare il nostro servizio di sicurezza,

1107
01:05:44,691 --> 01:05:46,400
quando è caduto a
tetto e fu ucciso,

1108
01:05:46,401 --> 01:05:47,693
direbbero,
"gli sta bene."

1109
01:05:47,694 --> 01:05:48,986
Se glielo dicessi
era stato spinto,

1110
01:05:48,987 --> 01:05:51,113
direbbero,
"cosa ti aspetti?" E anch'io.

1111
01:05:51,114 --> 01:05:53,615
Perché fino ad ora,
Facevo parte di quella maggioranza.

1112
01:05:53,616 --> 01:05:56,618
avrei detto,
"non ti iscrivi per una cosa del genere"

1113
01:05:56,619 --> 01:05:58,245
"e poi manchi alla tua parola."

1114
01:05:58,246 --> 01:05:59,080
E adesso?

1115
01:05:59,080 --> 01:05:59,747
Io... non lo so.

1116
01:05:59,748 --> 01:06:01,623
Io... non ne ho
amici potenti,

1117
01:06:01,624 --> 01:06:04,126
Io... non posso andare a casa mia
avvocato o il mio m.P.

1118
01:06:04,127 --> 01:06:05,544
La sentenza è già arrivata.

1119
01:06:05,545 --> 01:06:07,880
L'unico modo che ho
raccontandolo alla gente comune

1120
01:06:07,881 --> 01:06:09,298
è andare oltre il
capi di quel gruppo.

1121
01:06:09,299 --> 01:06:13,928
E questo, che Dio mi aiuti, mi fa entrare
letto con quei bastardi come Bill Pickett.

1122
01:06:22,228 --> 01:06:22,645
Ciao.

1123
01:06:22,646 --> 01:06:24,646
Bill Pickett.
C'è Frank Jones lì?

1124
01:06:24,647 --> 01:06:25,148
SÌ.

1125
01:06:25,149 --> 01:06:28,358
Beh, diglielo
Ho trovato il nostro uomo.

1126
01:06:28,359 --> 01:06:31,653
Frank, è il conto per te.

1127
01:06:31,654 --> 01:06:33,656
Ha trovato il signor X.

1128
01:06:35,283 --> 01:06:37,868
Non me lo darebbe
il nome al telefono

1129
01:06:37,869 --> 01:06:39,119
nel caso fosse disturbato,

1130
01:06:39,120 --> 01:06:41,038
ma dobbiamo incontrarci
lui al bivio

1131
01:06:41,039 --> 01:06:44,375
della a4 e della a217.

1132
01:07:18,993 --> 01:07:20,411
Merda!

1133
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
Potresti anche prendere
è il vostro momento, ragazzi.

1134
01:07:53,653 --> 01:07:55,655
Si muova, per favore, signore.

1135
01:07:59,993 --> 01:08:01,743
"Per quanto ha fatto piacere

1136
01:08:01,744 --> 01:08:03,912
"dio onnipotente della sua grande misericordia

1137
01:08:03,913 --> 01:08:08,166
"prendere per sé
l'anima del nostro caro fratello,

1138
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
"Robert Jones, qui partito...

1139
01:08:10,920 --> 01:08:14,632
"Ci impegniamo quindi
il suo corpo a terra.

1140
01:08:14,924 --> 01:08:19,387
"Terra alla terra, cenere alla cenere,

1141
01:08:19,512 --> 01:08:20,846
"polvere alla polvere.

1142
01:08:20,847 --> 01:08:24,474
"Con sicura e certa speranza di
risurrezione alla vita eterna

1143
01:08:24,475 --> 01:08:26,518
"per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo

1144
01:08:26,519 --> 01:08:28,645
"chi cambierà il nostro vile corpo

1145
01:08:28,646 --> 01:08:32,358
"che potrebbe essere come
al suo corpo glorioso",

1146
01:08:32,483 --> 01:08:34,818
"secondo il
lavoro potente,"

1147
01:08:34,819 --> 01:08:38,948
"per cui è in grado
sottomettere ogni cosa"

1148
01:08:39,073 --> 01:08:40,867
"a se stesso."

1149
01:09:14,651 --> 01:09:18,112
Non ho mai capito
sui rivoluzionari.

1150
01:09:19,739 --> 01:09:21,407
Lo faccio adesso.

1151
01:09:22,659 --> 01:09:25,912
Ma non ce l'ho
lo stomaco per questo.

1152
01:09:30,625 --> 01:09:33,002
Non so cos'altro...

1153
01:09:33,378 --> 01:09:34,962
Posso farcela, Bob.

1154
01:09:40,218 --> 01:09:42,553
E questa è la verità.

1155
01:10:00,988 --> 01:10:04,449
Ero molto sollevato dal verdetto,
Signor Jones.

1156
01:10:04,450 --> 01:10:05,617
OH?

1157
01:10:05,618 --> 01:10:06,994
Ehm...

1158
01:10:07,620 --> 01:10:08,745
Mi dispiace essere così cospiratorio.

1159
01:10:08,746 --> 01:10:12,040
voglio dire,
non c'è niente di cui essere cospiratori,

1160
01:10:12,041 --> 01:10:14,001
da quando Dodgson...

1161
01:10:14,127 --> 01:10:15,335
Guarda,

1162
01:10:15,336 --> 01:10:18,046
ci è stato detto tutto
farlo dopo di lui.

1163
01:10:18,047 --> 01:10:20,048
Hanno detto che ha aiutato
tenere le persone sui binari.

1164
01:10:20,049 --> 01:10:22,634
E nella mia posizione,
Voglio dire, quando mi hanno p.v.d.,

1165
01:10:22,635 --> 01:10:25,137
Ho tenuto qualcosa per sé,
quindi quando Bob...

1166
01:10:25,138 --> 01:10:29,641
Ho detto loro che aveva fatto domande
sul suicidio di Allen Goodburn.

1167
01:10:29,642 --> 01:10:32,561
Beh, non puoi incolpare te stesso

1168
01:10:32,562 --> 01:10:34,439
per aver detto la verità.

1169
01:10:35,064 --> 01:10:37,859
No, ovviamente no.
Ho solo pensato...

1170
01:10:38,109 --> 01:10:40,652
Guarda, c'è stato un
atmosfera terribile sul lavoro

1171
01:10:40,653 --> 01:10:42,571
e ogni tipo di voce.

1172
01:10:42,572 --> 01:10:44,197
Lo so, non posso immaginarlo
quanto deve essere brutto per te.

1173
01:10:44,198 --> 01:10:48,869
Volevo solo togliermelo dal petto
Mi dispiace davvero tanto per tutto.

1174
01:10:48,870 --> 01:10:50,328
Non preoccuparti.

1175
01:10:50,329 --> 01:10:53,623
So che eri amico di Bob
che non lo avrebbe deluso.

1176
01:10:53,624 --> 01:10:58,004
Non permetterei loro di entrare
un verdetto di suicidio, comunque.

1177
01:10:58,296 --> 01:11:00,547
Non posso dirtelo
che sollievo è.

1178
01:11:00,548 --> 01:11:03,092
Vedi, penso
è stato assassinato.

1179
01:11:05,094 --> 01:11:06,720
Oh, Cristo!

1180
01:11:06,721 --> 01:11:07,638
No, è impossibile.

1181
01:11:07,639 --> 01:11:10,223
Non volevo...
Senti, è meglio che vada.

1182
01:11:10,224 --> 01:11:14,227
Sì, vai a raccontare loro della nostra chiacchierata,
quello che penso.

1183
01:11:14,228 --> 01:11:14,937
No, non lo farei mai

1184
01:11:14,938 --> 01:11:17,189
ma non ci credo
Bob è stato assassinato.

1185
01:11:17,190 --> 01:11:18,607
Oh, sì, lo fai.

1186
01:11:18,608 --> 01:11:20,776
Ci hai creduto quando l'ho detto.

1187
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
L'hai sentito come me.

1188
01:11:23,821 --> 01:11:26,240
Perché ti senti così, Mark?

1189
01:11:27,074 --> 01:11:28,617
Bob era...

1190
01:11:28,618 --> 01:11:30,660
Come l'idiota di Dostoevskij.

1191
01:11:30,661 --> 01:11:32,872
Nessun aiuto per nessuno.

1192
01:11:33,623 --> 01:11:35,624
Comunque lo amavo.

1193
01:11:35,625 --> 01:11:36,625
non sono gay

1194
01:11:36,626 --> 01:11:39,837
ma lo amavo perché
aveva questa qualità.

1195
01:11:40,922 --> 01:11:42,631
Non so perché l'ho tradito.

1196
01:11:42,632 --> 01:11:48,428
Penso che la qualità che aveva fosse da mostrare
tu quello che sei. Non so se lo fosse.

1197
01:11:48,429 --> 01:11:51,057
Sono una sorta di Giuda naturale.

1198
01:11:51,933 --> 01:11:54,268
L'ho fatto quasi in sogno.

1199
01:11:56,145 --> 01:11:56,646
Non ho mai avuto intenzione di farlo

1200
01:11:56,647 --> 01:11:59,648
fino al momento in cui io
bussò alla porta dell'H.E.O.

1201
01:11:59,649 --> 01:12:02,651
Lo stesso di adesso. Mai
intendeva tradirli a te.

1202
01:12:02,652 --> 01:12:07,406
L'hai mandato a trovare qualcuno.
Lo sappiamo. Chi era?

1203
01:12:07,949 --> 01:12:10,367
Non posso dirlo.
Non posso dirtelo.

1204
01:12:10,368 --> 01:12:11,952
Tu, fottuto pasticcino!

1205
01:12:11,953 --> 01:12:14,705
A chi lo hai mandato? Eh?

1206
01:12:15,248 --> 01:12:16,624
Greig!

1207
01:12:19,293 --> 01:12:20,628
Greig?

1208
01:12:22,255 --> 01:12:25,508
Ti hanno detto di inviare
lui a Charlie Gregg?

1209
01:12:25,842 --> 01:12:28,886
Hanno detto che era un
amico di famiglia.

1210
01:13:18,853 --> 01:13:21,564
Entra, entra.

1211
01:13:22,648 --> 01:13:24,357
Dai un'occhiata.

1212
01:13:24,358 --> 01:13:25,443
Eh?

1213
01:13:25,651 --> 01:13:28,571
Grazie a Dio per il
vecchio conto spese.

1214
01:13:28,654 --> 01:13:30,614
Dove saremmo senza di essa?

1215
01:13:30,615 --> 01:13:31,656
Dove infatti?

1216
01:13:31,657 --> 01:13:33,284
Togliti il ​​cappotto.

1217
01:13:33,326 --> 01:13:35,076
Sedere. Cosa sarà?

1218
01:13:35,077 --> 01:13:38,623
Uh, vodka con qualsiasi cosa,
davvero. Tonico.

1219
01:13:38,956 --> 01:13:40,415
Giusto.

1220
01:13:40,416 --> 01:13:41,751
Ehm, beh,

1221
01:13:42,251 --> 01:13:44,252
non è la cosa reale,

1222
01:13:44,253 --> 01:13:45,337
quindi, ehm...

1223
01:13:45,338 --> 01:13:48,466
Non dobbiamo esserlo
troppo parsimonioso, vero?

1224
01:13:50,718 --> 01:13:51,885
Tutto bene?

1225
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
Sì, va bene.

1226
01:13:56,015 --> 01:13:58,684
Ti ricordi quella volta
il vecchio è andato fuori di testa?

1227
01:14:00,645 --> 01:14:02,604
Arrivò sul ponte principale,

1228
01:14:02,605 --> 01:14:04,230
ha detto al
caporale della marina...

1229
01:14:04,231 --> 01:14:07,108
Ero lì, ha detto
al caporale della marina,

1230
01:14:07,109 --> 01:14:10,071
"Prendi quel cavallo
fuori dalla mia cabina!"

1231
01:14:12,281 --> 01:14:15,117
Era un uomo da 2 bottiglie al giorno,
lo era.

1232
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Bene, saluti.

1233
01:14:18,245 --> 01:14:19,622
Saluti.

1234
01:14:22,708 --> 01:14:25,877
Nessuno ricorda
niente di tutto ciò, vero?

1235
01:14:25,878 --> 01:14:27,253
Corea.

1236
01:14:27,254 --> 01:14:28,588
Per Dio.

1237
01:14:28,589 --> 01:14:29,965
Se avessimo avuto la stessa pubblicità

1238
01:14:29,966 --> 01:14:31,466
hanno dato le Falkland, eh?

1239
01:14:31,467 --> 01:14:34,469
Tutti quegli culi intelligenti
dicendo che non funzionerebbe.

1240
01:14:34,470 --> 01:14:37,598
E poi quando ciò accadde,
dicendo che non sarebbe dovuto succedere.

1241
01:14:38,349 --> 01:14:40,392
Voglio dire, eravamo in Corea,

1242
01:14:40,393 --> 01:14:43,646
motore a pistoni volante
aerei contro i Mig.

1243
01:14:44,647 --> 01:14:47,858
Quanti piloti abbiamo perso
in quei 2 anni, eh?

1244
01:14:48,275 --> 01:14:50,027
Ed eravamo solo noi.

1245
01:14:52,363 --> 01:14:54,072
L'abbiamo fatto, però.

1246
01:14:54,073 --> 01:14:56,575
Sì, l'abbiamo fatto, vero?

1247
01:15:00,621 --> 01:15:01,871
Tu...

1248
01:15:01,872 --> 01:15:03,624
Erano i migliori...

1249
01:15:03,916 --> 01:15:06,876
Carmen Miranda non l'ho mai vista.

1250
01:15:06,877 --> 01:15:07,919
Sì.

1251
01:15:07,920 --> 01:15:09,045
E tu

1252
01:15:09,046 --> 01:15:12,048
sono stati il miglior pilota che abbia mai incontrato.

1253
01:15:12,049 --> 01:15:12,800
No, no.

1254
01:15:12,801 --> 01:15:14,676
Ala fissa, come si dice adesso.

1255
01:15:14,677 --> 01:15:15,636
No, no.

1256
01:15:15,637 --> 01:15:18,222
Ma sicuramente un naturale.

1257
01:15:19,640 --> 01:15:21,475
Quindi saluti, vecchio mio.

1258
01:15:21,976 --> 01:15:23,060
Saluti.

1259
01:15:28,649 --> 01:15:31,152
È il momento di mordere la pallottola.

1260
01:15:31,360 --> 01:15:36,240
Finalmente comincio a capire
io stesso ho risolto il problema del vecchio Bob.

1261
01:15:37,158 --> 01:15:40,453
Sono stato un po' a
mi annoio, lo so.

1262
01:15:41,120 --> 01:15:43,622
Ma mi manca davvero
lo stupido bastardo.

1263
01:15:43,831 --> 01:15:45,875
Certo che lo fai.

1264
01:15:48,294 --> 01:15:49,587
Oh!

1265
01:15:49,628 --> 01:15:52,630
Ah. È ora di pompare la nave.

1266
01:15:52,631 --> 01:15:55,341
Quella della vecchia vescica
cominciando a ridursi ultimamente.

1267
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Vuoi guardarlo.

1268
01:15:56,635 --> 01:15:57,970
Questo è il primo segno.

1269
01:16:01,682 --> 01:16:03,434
Tieni duro!

1270
01:16:03,517 --> 01:16:04,643
Ooh.

1271
01:16:11,358 --> 01:16:11,984
Eh, io...

1272
01:16:11,985 --> 01:16:16,113
Non riesco a dimenticarti
facendo il vecchio James Bond.

1273
01:16:16,614 --> 01:16:18,656
Dovrei essere così fortunato.

1274
01:16:18,657 --> 01:16:20,326
Niente uccelli.

1275
01:16:21,035 --> 01:16:24,330
Niente è mescolato
e non molto scosso.

1276
01:16:26,582 --> 01:16:27,624
Oh, Dio.

1277
01:16:27,625 --> 01:16:29,251
Ora tocca a me.

1278
01:16:30,586 --> 01:16:32,421
OH!

1279
01:16:33,756 --> 01:16:36,050
OH! OH!

1280
01:16:36,675 --> 01:16:38,719
OH! OH!

1281
01:16:39,136 --> 01:16:41,222
Oh, che sollievo!

1282
01:16:43,224 --> 01:16:44,933
Hai... hai sentito quello

1283
01:16:44,934 --> 01:16:47,227
riguardo al cieco
fuori a fare una passeggiata?

1284
01:16:47,228 --> 01:16:51,941
Ah, il cane guida si arrabbia
gli ha la gamba addosso,

1285
01:16:52,191 --> 01:16:53,650
e il cieco

1286
01:16:53,651 --> 01:16:56,403
si ferma e pesca
fuori un biscotto per cani.

1287
01:16:56,654 --> 01:17:00,281
Sta proprio per offrirsi
al segugio infedele

1288
01:17:00,282 --> 01:17:03,159
quando questa Barbara Woodhouse
il carattere si scontra.

1289
01:17:03,160 --> 01:17:08,332
"Senti un po'," dice, "non puoi
premia l'animale per averlo fatto!"

1290
01:17:08,624 --> 01:17:10,959
"Premiarlo?" L'uomo dice.

1291
01:17:10,960 --> 01:17:12,502
"Ricompensarlo?

1292
01:17:12,503 --> 01:17:15,130
"Potrei essere cieco,
ma non sono stupido!

1293
01:17:15,131 --> 01:17:18,550
Ah ah. "Io... io
sto solo cercando di scoprirlo"

1294
01:17:18,551 --> 01:17:20,009
"da che parte è la sua testa"

1295
01:17:20,010 --> 01:17:22,388
"50 anni posso fargli il culo!"

1296
01:17:25,266 --> 01:17:26,599
Fa caldo lì dentro.

1297
01:17:26,600 --> 01:17:27,892
Eccoci qui.

1298
01:17:27,893 --> 01:17:29,519
Doppio saluto Charlie!

1299
01:17:29,520 --> 01:17:30,770
Doppio saluto Charlie.

1300
01:17:30,771 --> 01:17:32,605
Dal basso verso l'alto.

1301
01:17:34,191 --> 01:17:36,277
Su il morale!

1302
01:17:37,278 --> 01:17:40,156
Resisti, spirito santo!

1303
01:17:41,073 --> 01:17:43,409
Hmm! Gesù.

1304
01:17:43,617 --> 01:17:45,077
Vuoi un po' di tonico?

1305
01:17:45,119 --> 01:17:45,744
Tonico, sì. Tonico.

1306
01:17:45,745 --> 01:17:49,622
Eccoci qui. Eccoci
sono. C'è del tonico.

1307
01:17:49,623 --> 01:17:50,249
Ghiaccio.

1308
01:17:50,250 --> 01:17:51,916
Vuoi del ghiaccio con quello?

1309
01:17:51,917 --> 01:17:53,252
Sì.

1310
01:17:53,669 --> 01:17:55,253
C'è del ghiaccio, Charlie.

1311
01:17:55,254 --> 01:17:57,882
Saluti. Saluti. Mmm. Mmm.

1312
01:18:00,801 --> 01:18:01,801
Ah, adorabile.

1313
01:18:01,802 --> 01:18:04,638
OH! OH!

1314
01:18:08,142 --> 01:18:11,394
Continuo a pensare
riguardo a quel fine settimana.

1315
01:18:11,395 --> 01:18:12,478
Eh?

1316
01:18:12,479 --> 01:18:14,732
Bob da solo in casa.

1317
01:18:16,650 --> 01:18:18,652
Era mio figlio...

1318
01:18:20,654 --> 01:18:21,822
Mio figlio.

1319
01:18:23,199 --> 01:18:24,617
Mio figlio.

1320
01:18:26,452 --> 01:18:27,786
Vecchio amico.

1321
01:18:28,454 --> 01:18:29,788
Vecchio amico.

1322
01:18:30,623 --> 01:18:32,624
Ecco perché non l'ho fatto
vuole essere coinvolto.

1323
01:18:32,625 --> 01:18:36,378
Ho detto loro, ho detto,
"Non voglio farne parte!"

1324
01:18:37,129 --> 01:18:38,589
Ma...

1325
01:18:39,256 --> 01:18:41,132
Una volta dentro,
sei dentro per tutta la vita.

1326
01:18:41,133 --> 01:18:45,638
Ti hanno preso per i capelli corti e ricci,
sai com'è.

1327
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Sì, lo so.

1328
01:18:48,933 --> 01:18:52,645
E tu... non sei stato di alcun aiuto,

1329
01:18:53,312 --> 01:18:56,815
distinguendo Bob come
un tipo timido.

1330
01:18:59,652 --> 01:19:01,653
Quindi ci hai provato
spaventarlo, eh?

1331
01:19:01,654 --> 01:19:03,780
Beh, sapevo che potevo, dannatamente.

1332
01:19:03,781 --> 01:19:08,118
"Oh, va bene," dissi,
"lascia fare a me," ho detto.

1333
01:19:08,494 --> 01:19:12,623
Ma a causa di cosa
è successo al marito di Cynthia,

1334
01:19:13,415 --> 01:19:15,625
Bob era così scioccato

1335
01:19:15,626 --> 01:19:17,627
divenne ancora più sospettoso.

1336
01:19:17,628 --> 01:19:20,798
Puoi immaginare
dove mi ha lasciato.

1337
01:19:21,215 --> 01:19:23,633
"Ci hai coinvolto
questo, comandante."

1338
01:19:23,634 --> 01:19:26,010
"Ci tiri fuori da questa situazione."

1339
01:19:26,011 --> 01:19:27,638
Bastardi!

1340
01:19:27,972 --> 01:19:31,642
"Oh, sì, signore, no, signore.
3 sacchi pieni."

1341
01:19:37,022 --> 01:19:39,066
Ancora non vedo

1342
01:19:39,400 --> 01:19:41,443
perché hai dovuto ucciderlo.

1343
01:19:45,656 --> 01:19:46,823
Uccidere tuo figlio? Me?

1344
01:19:46,824 --> 01:19:49,576
Andiamo, Frank. Io ti conosco.

1345
01:19:49,952 --> 01:19:51,828
Ho volato con te.

1346
01:19:51,829 --> 01:19:55,456
Inoltre, non facciamo questo genere
di cosa. Non la nostra gente.

1347
01:19:55,457 --> 01:19:56,624
Non guardarmi così.

1348
01:19:56,625 --> 01:20:00,963
Non ti rendi conto di cosa
è successo? Non puoi metterlo insieme?

1349
01:20:01,463 --> 01:20:04,382
Non c'era segno di lotta.

1350
01:20:04,383 --> 01:20:07,469
Non c'era
irruzione quella domenica.

1351
01:20:07,636 --> 01:20:09,387
Bob ti stava aspettando.

1352
01:20:09,388 --> 01:20:10,638
Bel ragazzo, Bob.

1353
01:20:10,639 --> 01:20:13,100
Ora, se non l'hai ucciso tu,

1354
01:20:13,976 --> 01:20:15,977
Non conosco molti modi

1355
01:20:15,978 --> 01:20:17,103
per riparare un incidente,

1356
01:20:17,104 --> 01:20:18,646
ma ne ho letti circa 3,

1357
01:20:18,647 --> 01:20:22,359
e uno di questi è dove
colpisci un certo punto

1358
01:20:23,193 --> 01:20:25,654
e il ragazzo perde conoscenza

1359
01:20:25,696 --> 01:20:28,365
senza lasciare alcun segno.

1360
01:20:28,615 --> 01:20:29,658
Eh?

1361
01:20:31,160 --> 01:20:32,618
Era quello il tuo lavoro?

1362
01:20:32,619 --> 01:20:35,663
Dopo averlo fatto, sono uscito,

1363
01:20:35,664 --> 01:20:38,167
lasciato la porta aperta.

1364
01:20:39,668 --> 01:20:42,295
Ma lo giuro su Dio, Frank,

1365
01:20:42,296 --> 01:20:43,463
era solo privo di sensi!

1366
01:20:43,464 --> 01:20:46,257
Non lo sapevo
quei bastardi erano...

1367
01:20:46,258 --> 01:20:47,760
Franco, franco...

1368
01:20:49,636 --> 01:20:51,137
Perdonami.

1369
01:20:51,138 --> 01:20:52,764
Ti perdono.

1370
01:20:52,765 --> 01:20:54,892
Il mio lavoro era...

1371
01:20:55,642 --> 01:20:58,311
Per essere sicuri che
potrebbero entrare altri lotti

1372
01:20:58,312 --> 01:20:59,562
senza alcuna aggressività.

1373
01:20:59,563 --> 01:21:03,566
Voglio dire, io... pensavo che avrebbero semplicemente...
sai, appoggiati a lui

1374
01:21:03,567 --> 01:21:06,111
un po'.
Voglio dire, non ho...

1375
01:21:06,195 --> 01:21:08,155
Quale altro lotto?

1376
01:21:08,489 --> 01:21:10,531
Non lo saprai, vecchio Clear.

1377
01:21:10,532 --> 01:21:12,659
Quali altri, Charlie?

1378
01:21:12,910 --> 01:21:14,620
Oh, beh...

1379
01:21:15,120 --> 01:21:17,538
Chiunque lo strattoni
inviato per loro,

1380
01:21:17,539 --> 01:21:19,958
fanno il lavoro sporco per loro.

1381
01:21:21,627 --> 01:21:22,878
Yankee?

1382
01:21:25,589 --> 01:21:27,925
L'intero allestimento...

1383
01:21:28,634 --> 01:21:29,801
Era...

1384
01:21:29,802 --> 01:21:32,887
Era così che gli yankee
non rimbomberebbe

1385
01:21:32,888 --> 01:21:34,972
chi erano i veri cattivi.

1386
01:21:34,973 --> 01:21:36,682
Sai chi sono?

1387
01:21:36,683 --> 01:21:39,061
Un impiegato di cifratura a

1388
01:21:39,228 --> 01:21:41,313
g.c.h.q. E...

1389
01:21:41,647 --> 01:21:43,315
Chi altro, Charlie?

1390
01:21:45,651 --> 01:21:46,692
No.

1391
01:21:46,693 --> 01:21:48,111
Ho già parlato abbastanza.

1392
01:21:48,112 --> 01:21:51,865
Questo perché lo sono
sentirsi marcio per Bob.

1393
01:21:52,449 --> 01:21:54,659
Comunque, sapendolo
non ti farà bene.

1394
01:21:54,660 --> 01:21:58,204
Si chiuderanno e basta
sei sveglio, o peggio.

1395
01:21:58,205 --> 01:22:00,039
E io, se te lo dico.

1396
01:22:00,040 --> 01:22:02,376
Lo farai ancora.

1397
01:22:04,461 --> 01:22:05,671
Ohh...

1398
01:22:07,631 --> 01:22:08,881
Chapple!

1399
01:22:08,882 --> 01:22:11,551
Per l'amor di Dio, Frank.

1400
01:22:11,552 --> 01:22:14,930
Sir Adrian, maledetto capretto!

1401
01:22:19,643 --> 01:22:21,269
Adesso vedi?

1402
01:22:21,270 --> 01:22:22,645
Bob si è avvicinato troppo.

1403
01:22:22,646 --> 01:22:26,233
Ecco perché loro
lo gettò ai lupi.

1404
01:22:26,733 --> 01:22:29,652
Non c'è una tenda
cosa che tu ed io,

1405
01:22:29,653 --> 01:22:31,654
non possiamo fare nulla
a riguardo. No,

1406
01:22:31,655 --> 01:22:33,823
perché sono l'establishment.

1407
01:22:33,824 --> 01:22:35,783
Sono i ranghi chiusi!

1408
01:22:35,784 --> 01:22:38,078
Quindi, per l'amor di Dio, Frank...

1409
01:22:39,121 --> 01:22:40,622
Oh, Gesù!

1410
01:22:41,206 --> 01:22:43,876
Prima potevo bere...

1411
01:23:48,649 --> 01:23:51,901
Non ce n'è motivo
La signora Goodburn o il bambino

1412
01:23:51,902 --> 01:23:53,486
subire alcun danno.

1413
01:23:53,487 --> 01:23:55,697
A patto che tu sia ragionevole.

1414
01:24:59,469 --> 01:25:01,387
Devi capire che il nostro...

1415
01:25:01,388 --> 01:25:03,764
Rapporto speciale
con gli americani

1416
01:25:03,765 --> 01:25:05,726
è ad un livello basso.

1417
01:25:07,811 --> 01:25:11,064
Il nostro record nel
questione di sicurezza

1418
01:25:11,231 --> 01:25:13,650
è stato davvero spaventoso.

1419
01:25:13,942 --> 01:25:14,984
40 anni di danni

1420
01:25:14,985 --> 01:25:16,652
inflitto all'alleanza

1421
01:25:16,653 --> 01:25:18,405
per vassallo,

1422
01:25:18,530 --> 01:25:21,908
Blake, schietto, primo, Bettaney,

1423
01:25:22,618 --> 01:25:25,537
il vecchio zio Kim Philby
e il resto.

1424
01:25:27,873 --> 01:25:30,916
Siamo comunque al
Beck e il richiamo degli americani

1425
01:25:30,917 --> 01:25:33,127
perché la nostra sopravvivenza nazionale

1426
01:25:33,128 --> 01:25:34,755
dipende da loro.

1427
01:25:36,465 --> 01:25:38,841
I cosiddetti indipendenti
deterrente britannico

1428
01:25:38,842 --> 01:25:42,554
è privo di significato
indulgenza al passato.

1429
01:25:42,971 --> 01:25:45,056
I giorni dello stallo nucleare

1430
01:25:45,057 --> 01:25:46,932
non significava alcuna guerra nucleare

1431
01:25:46,933 --> 01:25:48,727
se ne sono andati da tempo.

1432
01:25:49,394 --> 01:25:52,063
Ora si prevede una guerra nucleare

1433
01:25:52,064 --> 01:25:54,024
e pianificato per.

1434
01:25:54,441 --> 01:25:55,650
Tutto ciò rimane in discussione

1435
01:25:55,651 --> 01:25:58,320
sono i suoi tempi e la sua portata.

1436
01:25:59,321 --> 01:26:00,655
L'avvertimento che riceviamo

1437
01:26:00,656 --> 01:26:02,657
sarà da
spionaggio elettronico

1438
01:26:02,658 --> 01:26:04,868
di g.C.H.Q., cheltenham,

1439
01:26:05,035 --> 01:26:06,619
e le sue stazioni collegate

1440
01:26:06,620 --> 01:26:08,789
in patria e all'estero.

1441
01:26:09,623 --> 01:26:10,415
Le conseguenze

1442
01:26:10,416 --> 01:26:13,626
erano gli americani
per negarci l'accesso

1443
01:26:13,627 --> 01:26:16,254
alla loro gigantesca macchina spia

1444
01:26:16,630 --> 01:26:19,925
sono semplicemente troppo orribili
contemplare.

1445
01:26:25,305 --> 01:26:26,847
Potrei giustificare molto

1446
01:26:26,848 --> 01:26:29,643
in termini di ira imminente.

1447
01:26:29,893 --> 01:26:31,644
Non è, per fortuna,

1448
01:26:31,645 --> 01:26:33,647
il mio compito è giustificare

1449
01:26:34,106 --> 01:26:36,524
la sequenza degli eventi

1450
01:26:36,525 --> 01:26:38,735
il che ha portato tuo figlio...

1451
01:26:39,236 --> 01:26:40,611
Morte tragica.

1452
01:26:40,612 --> 01:26:43,656
Sono semplicemente autorizzato
dal governo di Sua Maestà

1453
01:26:43,657 --> 01:26:45,909
per sistemare la questione nella sua...

1454
01:26:45,951 --> 01:26:47,703
Contesto globale.

1455
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Gli americani avevano informazioni

1456
01:26:54,126 --> 01:26:55,626
che li ha portati a
credi a quel Dodgeson

1457
01:26:55,627 --> 01:26:57,795
aveva 2 associati nominati
coinvolto con lui

1458
01:26:57,796 --> 01:26:59,630
al g.C.H.Q., Cheltenham.

1459
01:26:59,631 --> 01:27:02,633
E sospettavano
c'era un terzo uomo.

1460
01:27:02,634 --> 01:27:06,263
Capisci ora perché noi
dovevo accettarlo?

1461
01:27:07,347 --> 01:27:10,057
Me lo stai dicendo
che tutta questa faccenda

1462
01:27:10,058 --> 01:27:12,893
era quello di impedire il
Gli americani, nostri alleati,

1463
01:27:12,894 --> 01:27:14,645
dallo scoprirlo
che i veri traditori

1464
01:27:14,646 --> 01:27:18,941
erano posizionati più in alto
rispetto a Kedge o Goodburn?

1465
01:27:18,942 --> 01:27:20,736
Uno di questi, certamente.

1466
01:27:20,902 --> 01:27:24,114
Era l'unica possibilità
abbiamo dovuto scoprirlo.

1467
01:27:24,531 --> 01:27:25,740
E tu, vero?

1468
01:27:25,741 --> 01:27:27,033
SÌ.

1469
01:27:27,200 --> 01:27:28,576
Cosa hai fatto con lui?

1470
01:27:28,577 --> 01:27:31,036
Lo abbiamo lasciato sul posto finché non abbiamo
può valutare il danno che ha fatto,

1471
01:27:31,037 --> 01:27:35,332
e come utilizzarlo nel modo più efficace
lui per mettere in imbarazzo i russi.

1472
01:27:35,333 --> 01:27:36,459
Quando farai un patto con lui

1473
01:27:36,460 --> 01:27:38,961
in modo che possa andare avanti
ritirando la sua pensione

1474
01:27:38,962 --> 01:27:41,173
e prendere il tè con la regina.

1475
01:27:41,631 --> 01:27:43,507
E ti aspetti che io stia zitto

1476
01:27:43,508 --> 01:27:45,301
sul fatto che mio figlio,

1477
01:27:45,302 --> 01:27:46,635
tra gli altri innocenti,

1478
01:27:46,636 --> 01:27:49,014
erano sacrificabili in questa farsa?

1479
01:27:51,808 --> 01:27:54,770
Non ce l'hai
qualsiasi alternativa, Jones.

1480
01:27:55,187 --> 01:27:58,815
Cosa farai?
Organizzare un altro incidente?

1481
01:27:59,691 --> 01:28:01,817
Non sarà necessario.

1482
01:28:01,818 --> 01:28:03,235
Qualsiasi tentativo da parte tua

1483
01:28:03,236 --> 01:28:04,737
pubblicare o trasmettere,

1484
01:28:04,738 --> 01:28:06,989
denunciare, denunciare, litigare
sulla base di ciò che sai

1485
01:28:06,990 --> 01:28:10,619
o può semplicemente supporre che lo farà
non vedere mai la luce di Clay.

1486
01:28:12,621 --> 01:28:15,332
Ho già ucciso delle persone.

1487
01:28:15,624 --> 01:28:19,628
E quando il mio migliore amico
fu abbattuto sopra la Corea,

1488
01:28:20,045 --> 01:28:22,631
L'ho fatto anche con piacere.

1489
01:28:22,964 --> 01:28:25,300
E se dovessi ucciderti,

1490
01:28:25,592 --> 01:28:28,385
la pubblicità
intorno al mio processo...

1491
01:28:28,386 --> 01:28:30,638
Casi che coinvolgono
sicurezza nazionale

1492
01:28:30,639 --> 01:28:32,515
sono tenuti a porte chiuse.

1493
01:28:32,516 --> 01:28:33,641
Se stai pensando ad altri modi

1494
01:28:33,642 --> 01:28:35,893
di attirare il pubblico
attenzione a te stesso,

1495
01:28:35,894 --> 01:28:37,646
non preoccuparti.

1496
01:28:37,854 --> 01:28:39,355
Ci limiteremo a organizzare per te

1497
01:28:39,356 --> 01:28:42,567
essere preso in considerazione
assistenza psichiatrica...

1498
01:28:43,151 --> 01:28:45,402
Un guasto in seguito al tuo...

1499
01:28:45,403 --> 01:28:47,656
Il tragico incidente del figlio.

1500
01:28:47,697 --> 01:28:49,615
Per quanto riguarda la signora Goodburn...

1501
01:28:49,616 --> 01:28:52,536
Beh, non saresti qui se
non ti rendevi conto che il bambino

1502
01:28:52,577 --> 01:28:55,455
la rende molto di più
vulnerabile di te.

1503
01:29:13,181 --> 01:29:15,392
Ho ricevuto una telefonata.

1504
01:29:16,101 --> 01:29:17,018
Anonimo.

1505
01:29:17,019 --> 01:29:19,104
Gentile, ma...

1506
01:29:20,814 --> 01:29:24,025
Ne ho già persi 2
persone che amavo.

1507
01:29:24,776 --> 01:29:25,652
Non potevo sopportarlo

1508
01:29:25,653 --> 01:29:28,904
se qualcosa dovesse succedere
capita a Tiffany.

1509
01:29:28,905 --> 01:29:31,199
Oppure tu, arriviamo a questo.

1510
01:29:32,325 --> 01:29:35,620
Non ho mai, mai pensato
verrei picchiato...

1511
01:29:35,996 --> 01:29:37,538
Non nella mia vita ordinaria.

1512
01:29:37,539 --> 01:29:39,623
Ho sempre saputo che avrei dovuto combattere,

1513
01:29:39,624 --> 01:29:42,919
ma ho sempre pensato che avrei vinto.

1514
01:29:44,588 --> 01:29:46,630
Questa è la parte peggiore.

1515
01:29:46,631 --> 01:29:48,550
ti ho deluso...

1516
01:29:49,134 --> 01:29:50,760
Tu e Bob.

1517
01:29:52,053 --> 01:29:54,598
Cosa vuoi, Frank?

1518
01:29:55,432 --> 01:29:57,641
Ti dirò cosa voglio.

1519
01:29:57,642 --> 01:30:00,228
Voglio credere
di nuovo in Inghilterra.

1520
01:30:39,184 --> 01:30:42,394
Ah! Collezionare per
la legione britannica,

1521
01:30:42,395 --> 01:30:42,938
Immagino.

1522
01:30:42,939 --> 01:30:45,397
Sei fortunato.
È il giorno libero del mio uomo.

1523
01:30:45,398 --> 01:30:48,109
Gli manca la carità. Entra.

1524
01:30:58,203 --> 01:30:59,828
Posso offrirti da bere?

1525
01:30:59,829 --> 01:31:01,288
Immagino che gradirai una birra.

1526
01:31:01,289 --> 01:31:04,376
Potrei non essere in grado di farlo
ospitarti lì.

1527
01:31:04,626 --> 01:31:05,876
Ma gin o whisky?

1528
01:31:05,877 --> 01:31:06,378
No, grazie.

1529
01:31:06,379 --> 01:31:10,173
Oh, non bere mentre sei acceso
dovere. Molto lodevole, ne sono sicuro.

1530
01:31:16,638 --> 01:31:17,931
Qui.

1531
01:31:21,142 --> 01:31:23,019
Non capisco.

1532
01:31:24,604 --> 01:31:25,271
Chi sei?

1533
01:31:25,272 --> 01:31:27,773
Mio figlio è stato ucciso
a causa tua.

1534
01:31:27,774 --> 01:31:29,650
Sei chiaramente squilibrato.

1535
01:31:29,651 --> 01:31:30,402
Si è avvicinato troppo

1536
01:31:30,403 --> 01:31:32,653
per scoprirlo
i nostri addetti alla sicurezza

1537
01:31:32,654 --> 01:31:35,656
lasciavano che gli americani
eliminare i tirapiedi

1538
01:31:35,657 --> 01:31:39,618
in modo che potessero ottenere un
linea sul vero cattivo. Voi.

1539
01:31:39,619 --> 01:31:41,495
Se è così, perché
non sono stato arrestato?

1540
01:31:41,496 --> 01:31:45,374
Perché volevano che restassi
sul posto finché non ne avessero scoperto abbastanza

1541
01:31:45,375 --> 01:31:48,461
per farti un'offerta
non potevi rifiutare.

1542
01:31:52,173 --> 01:31:55,467
Beh, se hai ragione,
non c'è niente che tu possa fare al riguardo.

1543
01:31:55,468 --> 01:31:59,055
Non molto. Lo hanno chiarito.

1544
01:32:00,640 --> 01:32:01,640
Dimmi solo...

1545
01:32:01,641 --> 01:32:04,853
Voglio dire, mio figlio lo era
ucciso a causa tua.

1546
01:32:05,020 --> 01:32:08,188
Non capisco
come qualcuno come te,

1547
01:32:08,189 --> 01:32:10,649
con tutto quello che va per te,

1548
01:32:10,650 --> 01:32:12,651
potrebbe diventare un traditore.

1549
01:32:12,652 --> 01:32:15,738
Difficilmente ci si può aspettare che lo faccia
spiegare i miei processi mentali

1550
01:32:15,739 --> 01:32:17,906
a qualcuno dei tuoi
calibro intellettuale.

1551
01:32:17,907 --> 01:32:19,051
Oh, ho pensato che
il punto era

1552
01:32:19,075 --> 01:32:22,537
che avresti dovuto farlo
essere dalla parte dei lavoratori.

1553
01:32:24,831 --> 01:32:26,583
Ottimo.

1554
01:32:28,752 --> 01:32:31,545
Avevo una media
istruzione di classe superiore,

1555
01:32:31,546 --> 01:32:32,796
veramente di destra.

1556
01:32:32,797 --> 01:32:34,923
Churchill era il mio eroe.

1557
01:32:34,924 --> 01:32:37,009
Sono andato a Oxford

1558
01:32:37,010 --> 01:32:38,635
ed entrò nel servizio civile

1559
01:32:38,636 --> 01:32:39,596
volava alto,

1560
01:32:39,597 --> 01:32:42,640
accontentarsi della parte britannica
nel mondo.

1561
01:32:43,475 --> 01:32:44,516
Allora cosa è successo?

1562
01:32:44,517 --> 01:32:48,353
Niente. Con questo intendo
non ci fu nessun lampo accecante

1563
01:32:48,354 --> 01:32:49,105
di rivelazione.

1564
01:32:49,106 --> 01:32:53,651
Solo gradualmente, ne ho preso coscienza
quanto eravamo insignificanti.

1565
01:32:53,777 --> 01:32:57,529
Il mondo doveva scegliere
tra le 2 superpotenze.

1566
01:32:57,530 --> 01:32:59,407
Ho scelto la Russia.

1567
01:32:59,741 --> 01:33:02,284
Non era una morale
giudizio inizialmente.

1568
01:33:02,285 --> 01:33:04,244
Più estetico.

1569
01:33:04,245 --> 01:33:05,412
Ci volle l'affare Suez

1570
01:33:05,413 --> 01:33:07,498
per portare a casa la totale inutilità

1571
01:33:07,499 --> 01:33:09,584
della posizione britannica.

1572
01:33:10,752 --> 01:33:14,129
Ci abbiamo provato e
fallito in modo umiliante,

1573
01:33:14,130 --> 01:33:15,798
per fermare la marcia del progresso

1574
01:33:15,799 --> 01:33:18,635
quando non avevamo
alternativa da offrire.

1575
01:33:19,052 --> 01:33:20,719
Paradossalmente, era così

1576
01:33:20,720 --> 01:33:23,347
in cui il
Gli americani, nostri alleati,

1577
01:33:23,348 --> 01:33:25,265
sabotato quell'impresa disperata

1578
01:33:25,266 --> 01:33:28,478
questo ha confermato il mio
impegno verso l’altro campo.

1579
01:33:29,187 --> 01:33:30,646
Niente di quello che è successo da allora

1580
01:33:30,647 --> 01:33:32,439
mi ha portato a cambiarlo.

1581
01:33:32,440 --> 01:33:34,650
La nostra posizione politica

1582
01:33:34,651 --> 01:33:37,529
non è né morale né rilevante.

1583
01:33:38,655 --> 01:33:40,197
Per quanto riguarda l'America,

1584
01:33:40,198 --> 01:33:42,700
il portabandiera dell'occidente,

1585
01:33:42,826 --> 01:33:43,867
non è semplicemente in declino,

1586
01:33:43,868 --> 01:33:47,621
sta morendo per una combinazione
di avidità, paranoia

1587
01:33:47,622 --> 01:33:49,833
e ingiustizia sociale.

1588
01:33:49,916 --> 01:33:51,708
E la sua agonia la spinge

1589
01:33:51,709 --> 01:33:55,630
a sempre più pericoloso
imprese di politica del rischio calcolato,

1590
01:33:55,713 --> 01:33:57,798
sia in Europa che in America Centrale

1591
01:33:57,799 --> 01:33:59,634
e nello spazio.

1592
01:34:00,635 --> 01:34:02,803
Se credi davvero a tutto ciò,

1593
01:34:02,804 --> 01:34:05,598
perché non vai e
vivere nella maledetta Russia?

1594
01:34:06,683 --> 01:34:09,310
Sapevo che stavo sprecando il mio tempo.

1595
01:34:09,686 --> 01:34:11,770
Ti dirò perché.

1596
01:34:11,771 --> 01:34:13,605
Perché il tuo tipo riesce sempre

1597
01:34:13,606 --> 01:34:15,691
avere la sua torta e mangiarla.

1598
01:34:15,692 --> 01:34:18,611
Voglio dire, guarda questo posto.

1599
01:34:19,779 --> 01:34:21,823
Mi fa star male.

1600
01:34:23,533 --> 01:34:24,616
Cos'è che vuoi?

1601
01:34:24,617 --> 01:34:26,869
Voglio la tua confessione scritta

1602
01:34:26,870 --> 01:34:29,246
di quello che sei stato
dare ai russi

1603
01:34:29,247 --> 01:34:31,248
e per quanto tempo.

1604
01:34:31,249 --> 01:34:33,083
Non ti servirà a niente.

1605
01:34:33,084 --> 01:34:35,753
So che non porterà
mio figlio è tornato,

1606
01:34:36,212 --> 01:34:36,838
ma almeno ti fermerà

1607
01:34:36,839 --> 01:34:41,634
dal vivere del grasso di un paese
hai tradito per così tanto tempo.

1608
01:34:41,676 --> 01:34:45,012
Dalla tua sicurezza,
posizione pensionabile

1609
01:34:45,013 --> 01:34:47,639
vicino alla cima del mucchio.

1610
01:34:47,640 --> 01:34:48,974
Non puoi obbligarmi...

1611
01:34:48,975 --> 01:34:51,436
Fallo e basta!

1612
01:34:54,606 --> 01:34:56,232
Come si desidera.

1613
01:36:04,342 --> 01:36:07,053
Immagino che tu voglia esaminarlo.

1614
01:36:22,402 --> 01:36:23,987
Questo lo farò.

1615
01:36:26,656 --> 01:36:29,325
E ora forse
lo restituirai.

1616
01:36:30,159 --> 01:36:31,994
Si detesta essere melodrammatici,

1617
01:36:31,995 --> 01:36:33,621
ma, ehm...

1618
01:36:45,425 --> 01:36:46,426
Oh!

1619
01:36:59,105 --> 01:37:00,355
Qualsiasi tentativo da parte tua

1620
01:37:00,356 --> 01:37:05,068
pubblicare, trasmettere,
esporre, citare in giudizio o litigare,

1621
01:37:05,069 --> 01:37:07,947
semplicemente non vedrà mai
la luce del giorno.

1622
01:37:27,342 --> 01:37:31,511
"E per grazia di Dio
misericordia e protezione

1623
01:37:31,512 --> 01:37:33,221
"ti impegniamo.

1624
01:37:33,222 --> 01:37:36,641
"Il Signore vi benedica
e tenerti,

1625
01:37:36,642 --> 01:37:40,062
"il signore fa la sua faccia
per brillare su di te,

1626
01:37:40,063 --> 01:37:42,647
"e sii gentile con te,"

1627
01:37:42,648 --> 01:37:46,068
"il Signore si alzi
il suo volto su di te,"

1628
01:37:46,069 --> 01:37:48,028
"e darti la pace,"

1629
01:37:48,029 --> 01:37:51,074
"sia ora che sempre."

1630
01:37:51,657 --> 01:37:53,034
Amen.

1631
01:37:56,788 --> 01:37:59,415
Braccia sulle spalle!

1632
01:38:00,083 --> 01:38:01,625
Marcia veloce!

1633
01:39:56,699 --> 01:39:59,618
Sarebbe connivente
di me di non fare nulla,

1634
01:39:59,619 --> 01:40:01,119
sapendo quello che so adesso.

1635
01:40:01,120 --> 01:40:02,955
Non vedi 7?

1636
01:40:04,832 --> 01:40:07,584
il loro mondo segreto
ha spento la luce

1637
01:40:07,585 --> 01:40:09,795
del mondo ordinario.

1638
01:40:18,930 --> 01:40:21,431
Lo credo ancora
l'uomo con il cappello bianco

1639
01:40:21,432 --> 01:40:23,225
vince sempre alla fine.

1640
01:40:23,226 --> 01:40:25,603
E intendo dimostrarlo.